Last Vegas (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:44:59
เออว่ะ เจ๋งง่ะ
- รูปนี้ฮาว่ะ - น่ารักออก
- ขอบใจว่ะ - ดูนี่สิ
โอ้ ต้องเก็บ
งี้ต้องเก็บ
แพ้ดดี้ นายหน้าเห่ยชิบเผง
- น่าเกลียดสุด - อย่างแย่
- ไอ้เหียก - ไอ้ตุ๊ด
ทุกคน อย่าหยาบคายต่อหน้าแฟนฉันเฟ้ย
เธอไม่ใช่แฟนนาย
แพ็ทพูดถูก ขอบใจ แพ็ท
นี่
อ้าว ดูสินี่ใครหว่า
4 ซ่า แฟล็ทบุช
หรือจะชื่ออะไรก็เถอะ
เฮ้ย พวกนายไปเอาเหรียญ จากไหนมาถ่ายรูปวะ
นี่ยังจิ๊กตังค์พ่อฉันอยู่อีกใช่ไหม แซมมี่
ไม่เอาน่าแดนนี่ แซมเปล่าจิ๊กอะไร
รู้ได้ไงวะ
เพราะฉันเองที่จิ๊ก
กี่อาทิตย์แล้ว ที่นายไม่ได้ค่าแรง แซม
5 หรือเปล่า
6..
โนเบิล สแต๊ก - สก็อตช์ วิสกี้
ถ้าเขายังไม่ได้ตังค์
เราก็จะจิ๊กนายไปเรื่อย
ใครอย่าบังอาจโกงเราว่ะ
บิลลี่ ไอ้บ้องตื้น เดี๋ยวโดนยำหรอก
ถูกต้อง บ้องตื้น
คนอื่นไม่มีสิทธิ์ด่าพวกเราเฟ้ย
แมทช์นี้จะทำให้เราเป็นตำนานชัวร์
เผ่น
"58 ปีต่อมา"
"แซม - เนเปิ้ลส์ ฟลอริด้า"
เตะ เตะ เตะ
เตะ เตะ
ข้าง ข้าง
- เร็ว เร็วซิ - อะไร
เอาน่า ทำไปเหอะ เข่าคุณจะได้ดี
เข่าจะดี แต่เบื่อจะแย่แล้วผม
เบา แซม
เธอไม่ได้ยินน่า
ไม่มีใครได้ยินผมหรอก
คุณสวยเชียว กลอเรีย
โทษที ที่ผมเหยียบตะกี้ นั่นเท้าหรือนมคุณ
เอ้าสาวๆ โชว์ดีหน่อยเร็ว
จัดเต็มเลยจ้า
เอ้าหนุ่มๆ ช่วยๆ หน่อยนะ
- ไอร่า - อะไร แซม
แค่เรียกสติคุณน่ะ
เอ้าควงเร็ว ควงหน่อย
ควงเข้า
"อาร์ชี่ - เอ็งเกิ้ลวู้ด นิวเจอร์ซี่ย์"
โอ้แม่ดวงตะวัน
ของฉันเพียงผู้เดียว
ทำให้ฉันเริงร่า
ยามเมื่อฟ้าหม่นหมอง
เธอนั้นไม่เคยรู้
ฉันรักเธอแค่ไหน
ได้ไงครับพ่อ
เขาห้ามพ่อยกของหนักๆ ไงครับ
เออน่า ถึงก้นแกจะใหญ่ไปนิด
แต่งี้เขาไม่เรียกว่าหนักหรอก
วันนี้ให้ฉันเลี้ยงให้ไหมล่ะ
งานเดียวของพ่อ คือต้องพักครับ
เราไม่อยากให้เกิดเหตุอีกแน่ ใช่ไหม
นี่ผมจัดยาไว้ให้
ตั้งเวลาปลุกในมือถือพ่อให้แล้ว
ตารางเรื่องที่ต้องทำ แปะอยู่ตรงตู้เย็น โอเค
- โอเค - เยี่ยม
เอ้าบ๊ายบายปู่หน่อยลูก
- จะเอาอะไรโทรหาผมนะครับ - ได้
ดีครับ
บาย เบล้คกี้
เจอกันตอนค่ำ ที่รัก
จำไว้นะ ปู่รักหลานจ้า
"แพ้ดดี้และโซฟี - บรู้คลิน นิวยอร์ก"
สวัสดี ผมวินซ์แห่งแชมว้าว
คุณจะร้อง "ว้าว" ทุกครั้งที่ใช้ผ้าผืนนี้ครับ
มันเหมือนหนังนุ่มๆ เหมือนผ้าขนหนู เหมือนฟองน้ำ
ผ้าขนหนูธรรมดา ซับเปียกได้ไม่ดี
แต่สิ่งนี้ใช้ได้ทุกโอกาส
เหมาะใช้ในบ้าน ในรถ ในเรือ ในรถบ้าน
แชมว้าวซึมซับได้มากถึง 12 เท่าน้ำหนักของมัน
ว่าไง
ไปซะ ฉันถือไม้ฟาดอยู่
นี่อลิซาเบ็ธ
หนูเอาซุปมาให้คุณค่ะ
เพราะงี้แหละ ฉันถึงพกไม้ไว้
สวัสดีค่ะ นี่ครีมซุปมันฝรั่ง
ค่ะ หนูรู้
กลิ่นครีมซุป มันออกตุ่ยๆ นิดหนึ่ง
ติ๊งต่างว่าคุณอยากกินอีกทีเนอะ
ฉันอยากชิมซุปเธอใจจะขาด
ขอบใจ
เดี๋ยวค่ะ คืนนี้มีฟรีคอนเสิร์ต ที่พร้อสเป็คท์ ปาร์ค
พอดีหนูจะพาคุณยายไป
กะว่าคุณกับท่าน ต้องเข้าขากันดีแน่
- อลิซาเบ็ธ - ท่านเป็นคนฮามากค่ะ
อลิซาเบ็ธ ฟังก่อน
เธอเป็นสาวน้อยที่สวยมากๆ
ฉันกล้าพนัน ว่าหนุ่มๆ ติดเธอกันเกรียวแน่
ตราบใดที่เธอไม่ทำอะไรให้เขากิน
แต่ฉันขอแนะนำนิดหนึ่ง
หาแฟนซะ อย่าให้เขาเข้าใกล้ครัวเธอเด็ดขาด
ล่อให้เขาแต่งงานกับเธอ หรือไม่ก็ยายเธอ
และขอร้อง ให้ฉันอยู่สงบๆ เถอะนะ
โซฟีเสียไปตั้งเกือบปีแล้ว
หาแฟนเข้า
กับเลิกทำซุปมาให้ซะที
"บิลลี่ - มาลิบู แคลิฟอร์เนีย"
พูดเป็นเล่น ข่าวดีสิไม่ว่า
เราจะได้ขยายออฟฟิศ ไปพร้อมกับคุณด้วยเลยไง
งานนี้หลายคนมีหวังอึ้งแน่ๆ
ผมชอบ
ดีไม่ดี ป่าวประกาศไปเลย
ผมไม่ได้เพี้ยน
ผมเข้าใจ คาร์ล คุณเจ๋งสุดๆ
ที่รัก เราจะสายแล้วนะ
รู้ค่ะ ฉันก็เกือบเสร็จแล้วละ
แต่คุณยังไม่แต่งตัวเลยด้วยซ้ำ
อ๋อ ทีแรกฉันกะจะไปมันอย่างนี้ค่ะ
รักนะ
รักจ้ะรัก
เปล่า ไม่ใช่คุณ คาร์ล
ข่าวนี้เยี่ยมมาก
แค่นี้ก่อนละกันนะ ผมกลัวคุณเปลี่ยนใจ
รอนนี่ เวลาจิตตก นายจำได้ไหมฉันบอกว่าไง
ให้ตายสิ
รอนนี่ ยามที่นายจิตตก...
จงจำที่ฉันเคยบอกนาย
รอนนี่ ฉันรู้ดีว่านายหดหู่...
แต่ในฐานะหนุ่มโสดเพื่อนซี้ ฉันรู้นายจะกลับมา...
เพราะถึงแม้นายจะไม่ฉลาด...
และอาจจะหน้าตางั้นๆ แต่นายมีอย่างหนึ่ง...
ที่หญิงทุกคนต้องรัก
นายมีบ้านชายหาดหลังเบ้อเริ่มเทิ่ม
เพราะงั้นตอนเขาโทรมาบอกว่าเพื่อนฉัน
พี่เลี้ยงของฉัน ม่องเท่งบนเตียงอย่างสงบ
ฉันตอบว่า "นั่นละ ที่เขาต้องการละ"
เสียอย่างเดียว ตรงไม่มีอีหนู นอนทับเขาอยู่
รู้ไหมครับทำไมรอนนี่ ถึงตายคาเตียง
เพราะตลอด 2 ปี เขาดันไม่เคยลุกจากเตียงเลย
ผมมีแฟนสาวสวยมาด้วย สวยขนาดหนุ่มๆ มองกันเป็นแถว
ผมจะแต่งกับเธอ ก่อนที่จะยอมท้อเหมือนรอนนี่
ผมพูดแล้วนะ
ไหนคุณว่าไง
อยากแต่งงานกันไหม
ค่ะ
ขอโทษนะคะ
รอนนี่ อีก 30 ปีเจอกันเพื่อน
แหวนนี่เราแวะซื้อที่ซีวีเอส เมื่อวานตอนกลับบ้าน
ใช่ วงนี้แค่ชั่วคราว จนกว่าของจริงจะเสร็จ
เขาหมายถึงเพชรโตกว่านี้ด้วย
สวัสดีบิลลี่
เฮ้ นีล
ลูกสาวคุณเตรียมงานปาร์ตี้ ฉลองหมั้นได้ไวชะมัด ว่าไหม
เธอคงไม่อยากเสียเวลาไปเปล่าๆ น่ะ
อายุคุณเยอะแล้ว
ใช่
ขอตัวแป๊บนะ
ไปเอาขวดนั้นมาจากไหน
พอดีสก็อตช์หมด
ผมเจอขวดนี้ ซุกอยู่หลังตู้โน้นครับ
ไม่ๆ อย่าเปิดมันเด็ดขาดเชียว
โนเบิล สแต๊ก - สก็อตช์ วิสกี้
ไม่ ไม่
ฮัลโหล
เฮ้ มนุษย์จักรกลใช่หรือเปล่าน่ะ
เฮ้บิลลี่ ไงสบายดีไหม มีอะไรเหรอ
ทำไมต้องกระซิบด้วยล่ะ
พอดีมิเรียมลากฉัน มาปาร์ตี้ดินเนอร์เห่ยๆ อยู่
นี่ฉันกำลังสำรวจ...
ตู้ยาของคนชื่อ อับราฮัม โรเซ็นบอมอยู่เนี่ย
หมอนี่ตุนสารพัดยาไว้เพียบเลย
แป๊บหนึ่ง ฉันจะต่อสายพ่วงหาอาร์ชี่
โอเค
บ้านเคลย์ตันครับ
ไงเป็นไงบ้าง อาร์ช
บิลลี่ เฮ้ๆ สบายดีไหม
นี่ฉันนั่งดูหนังชุดเฮ้าส์ไว้ฟ์อยู่
ห่วยแตกว่ะ เซ็งเป็ดเลย
- เฮ้ อาร์ช - เฮ้ แซม
สะโพกไททาเนียมเป็นไงมั่ง เพื่อน
เปล่า สะโพกมันเมื่อปีกลาย
ปีนี้เข่า ก็ดีๆ
หนหน้ากะจะผ่าเปลี่ยนลูกกะเป๋งว่ะ
เอาละฟังนะพวก
ฉันมีเรื่องสำคัญจะรายงาน โอเค
โธ่ถัง บิลลี่
หัวใจ หรือมะเร็ง
หรือต่อมลูกหมาก อะไร
ทำไมโทรศัพท์ดังทีไร นายต้องคิดว่าใครตายซะเรื่อยวะ
ตอนนี้ฉันอยู่ฟลอริด้า
ปกติพอโทรศัพท์ดัง มันแปลว่าต้องมีคนตาย
เปล่า ฉันกำลังจะแต่งงาน
ว่าไงนะ
กับเด็กอายุน้อยกว่านายตั้งครึ่งนะ
เธอจะ 32 แล้วน่า
บิลลี่ ริดสีดวงฉัน ก็อายุเกือบ 32 ว่ะ
งี้นะอาร์ชี่ พอเธออายุเท่าฉันๆ ก็...
นายก็ตาย บิลลี่
บิลลี่ๆ นายน่ะมี...
อนาคตข้างหน้า รอนายอยู่นะ
ลองดูอาร์ชี่เป็นตัวอย่างสิ
พอหย่าเสร็จ เขาก็ฝ่อไปเลย
ส่วนฉันมีเมียมาเกือบ 40 ปี
ตอนนี้นึกอยากฝ่ออย่างอาร์ชี่มั่งแล้ว
ขอร้องช่วยให้กำลังใจกันเล็กน้อย
ในฐานะเพื่อนรักฉันหน่อยได้ไหม
โทษที นายพูดถูก โทษที
ใช่ เยี่ยม เป็นข่าวดี
เราแฮ็ปปี้ที่นายจะแต่งงานกับเขาซะที
ใช่ แล้วทำยังไงเหรอตอนขอน่ะ
จำรอนนี่เพื่อนฉันได้หรือเปล่า
คนที่ฝึกงานให้ฉันน่ะ
- ได้ๆ เขาใช้ได้ - นิสัยดี
ใช่ เขาตายแล้ว
ฉันขอเธอในงานศพ
ฉันพูดไม่ออกว่ะ อาร์ช
ติดคอ
พอดีลิซ่า ไม่อยากจัดงานใหญ่ หรืออะไรเว่อร์
เราเลยจะไปแต่งที่เวกัส วีคเอนด์นี้
งั้นเราก็ต้องมีปาร์ตี้สละโสดที่เวกัสกัน
ไม่ๆ อย่าเลย ไม่ต้องหรอก
- เราต้องมี - ใช่ๆ ต้องมี
จำได้ไหม ทีนายยังจัดปาร์ตี้สละโสด ให้เราครบทุกคน
ของฉันตั้ง 2 หน
แต่เวลาเราไม่มี
จะแต่งอยู่วันอาทิตย์นี้แล้ว
ไม่ยาก เราบินไปวันศุกร์
พอวันเสาร์เราจะจัดปาร์ตี้ ครั้งประวัติศาสตร์ให้นาย
พอวันอาทิตย์ เจ้าสาวละอ่อนนาย บินมาแล้วค่อย...
- โป๊ะเชะ - โป๊ะเชะ
เอาจริงเหรอ
- จริง - จริงสิ
บิลลี่...
นี่บ่าย 4 โมงกว่า ฉันกำลังอยู่ในงานเลี้ยงดินเนอร์
ถ้าไม่รีบเผ่นจากตรงนี้...
ฉันจะซัดยาของเอ๊บ โรเซ็นบอม ให้เกลี้ยงเดี๋ยวนี้
แล้วนายล่ะ อาร์ช
ลูกชายฉันคงไม่ให้ไปแน่
ฉันงดบุหรี่ เหล้า งดเกลือ งดอยู่ดึกเกิน 3 ทุ่ม แต่...
อาร์ชี่เอาด้วย
เอาละๆ ดีๆ ฉันชอบ
เยี่ยมมาก เพื่อน
เรามันไร้เทียมทานเฟ้ย
4 ซ่าแฟล็ทบุชคืนสังเวียน
4 ซ่าแฟล็ทบุช ใช่
แล้วงี้ ใครจะโทรบอกกัปตันซันไชน์เนี่ย
- บิลลี่ - งี้นะ พวก...
ฉันรู้ตอนนี้เขาเกลียดฉันแล้ว แต่เขาจะต้องมาด้วย
พวกนายรู้ ฉันรู้ เพราะงั้น...
วานหน่อยเถอะ พวกนายช่วยคิดที โอเค
แค่นี้ก่อนนะ ต้องไปแล้ว
เดี๋ยวๆ บิลลี่ๆ
ก็ได้
ฉันจะโกหกลูก นายบอกเมียนาย
โอเค ใบยืนยันเช่ารถ อยู่ในกระเป๋าคุณแล้ว
ถึงนิวยอร์กปุ๊บ
คุณก็ขับไปบ้านอาร์ชี่ตามเขาบอก
- เยี่ยม - ตื่นเต้นสิ ใช่ไหม
อ๋อ ชัวร์
ปาร์ตี้สละโสดในเวกัส กับเพื่อนเก่าเหลาเหย่ทั้งฝูง
เหอะน่า
คุณโกรธผมแหงเลย คุณไม่อยากให้ผมไป
- ผมอยู่ดีกว่า - เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ
ไม่ อย่า...
ถึงเวกัสแล้วค่อยเปิดดูนะ
- อะไรเนี่ย - อย่า ที่รัก อย่าเพิ่งเปิด
รอไว้ให้ถึง...
ตอนนี้ก็ได้ ถ้าคุณอยากดูนัก
"เรื่องในเวกัส ทิ้งไว้ที่เวกัส"
ถุงยางกับไวอากร้างั้นเหรอ
คุณไปเอาถุงยางมาจากไหน
เนี่ยนะ ปฏิกิริยา
วันๆ ฉันไปร้านข้ายยาตั้ง 30 หน
ถุงยางน่ะจิ๊บๆ
ที่รัก คุณไม่แฮ็ปปี้เท่าไหร่
นัยน์ตาคุณ เหมือนแห้งผากไงไม่รู้
แล้วโจ๊กเรื่องฟลอริด้ามันก็จืดชืดแล้ว
ฉันอยากได้แซมคนเก่าคืน
เลยคิดว่าถ้าคุณได้...
ฉันไม่อยากรับรู้ว่าคุณทำอะไร
อย่าเล่าให้ฉันฟัง และเราจะไม่พูดถึงมันอีก
ถามจริงๆ มุขหรือเปล่าเนี่ย
- ไม่กล้าลงจากรถแล้วผม - ลงไปได้แล้ว
ลงไปได้แล้ว
โอเค ฉันรักคุณ
รักจ้ะ
เอสร่า
นึกว่าไปทำงานแล้วซะอีก
พอดีผมต้องโทรศัพท์
พ่อจะลุกยังครับเนี่ย
ยัง
มันเย็น หนาว
พ่อ ในนี้มันอ้าวจะตายชัก
- อ้าวเหรอ - ครับ
วันนี้ผมว่าผมอยู่บ้านดีกว่ามั้ง
ไม่ต้องขนาดนั้นน่า
เรื่องเป็นงี้...
เมื่อคืน...
พ่อฉี่รดที่นอน
อ้าว โทษทีครับ
ของงี้ลูกผู้ชายเรา มันต้องจัดการด้วยตัวเอง
โอเค เข้าใจ
"ไปสงบใจที่โบสถ์ ไม่ต้องห่วง วันจันทร์กลับ...พ่อ"
เปิดท้ายเร็วเข้า แซม
เดี๋ยว นี่มันรถเช่า
ฉันหาปุ่มเปิดไม่เจอ
แป๊บหนึ่งๆ อ้อเจอแล้ว
เปิดแล้ว
ปล่อยที่จับก่อน
แซม เปิดล็อกให้ที
ปล่อยที่จับก่อนสิ
- อะไร - นายถอยก่อน
- เออง่ายแฮะ - ไปๆ
รัดเข็มขัดซะ
อาร์ชิบอลด์
เฮ้ แซม
นายหล่อว่ะ
โกหกเก่งน่ะ
ใช่ ถึงแล้ว
แหล่ม
พนันกันแต่หัววันเลยเหอะ
- อะไรว่ะ - ร้อยหนึ่ง ฉันว่าแพ้ดดี้ไม่มา
ไม่ๆ เขาต้องมา
บิลลี่ทำเพื่อเรามาเยอะครั้ง จนฉันนับไม่ถ้วน
ถึงตาเรามั่งแล้ว
เหียก
ตุ๊ด
นี่
มาป้วนเปี้ยนไรแถวบรู้คลีนวะเนี่ย
ได้ยินว่ามีปาร์ตี้เสื้อคลุมอาบน้ำ
ตกลงฉันมาถูกที่หรือเปล่า
อย่าพูดมาก เข้ามา
อาร์ชี่ก็มาด้วย
นั่งรอในรถ
เขาไม่ไหวจะ...
ปีนกระไดหลายขั้น เพราะสังขารไม่ให้
- อาร์ชี่มาเหรอ - ใช่
อยู่ในรถ
มีเรื่องอะไร
วีคเอนด์นี้เราสามคน จะไปเวกัสกัน
เรื่องอะไรฉันถึงต้องอยากไปวะเวกัส
สนุกๆ ไง จำคำว่าสนุกๆ ได้ไหม
อาการที่นายเคยทำ ก่อนจะหน้านิ่วถาวร
ฉันไม่ได้หน้านิ่วถาวรซะหน่อย
- ขนาดพูดงี้ ยังนิ่วหน้าเลย - ฉันเปล่า
โอเค หน้าไม่นิ่วแต่นายแค่อัปลักษณ์
เอาน่า หยิบเสื้อโยนลงกระเป๋าเข้า
อีก 2 ช.ม.เครื่องจะออกแล้ว
เหอะนะ ไม่มีนายเราก็ไม่ไป
เลือกเอา ถ้านายไม่มา เราจะย้ายมาอยู่กับนาย
เดี๋ยวๆ ใจเย็น
อยู่ดีๆ นายโผล่มา...
บอกว่าเราจะไปเวกัส รู้อะไรไหม
งี้ต้องมีบิลลี่ เกอร์สันเกี่ยวแน่ๆ
แพ้ดดี้ บิลลี่ เกอร์...
บิลลี่ แน่นอนเราก็อยากให้เขามา
แต่แบบว่าเขามีธุระสำคัญต้องทำ
ใช่สิ
มันน่ะธุระสำคัญทั้งปีทั้งชาติ
นั่นละปัญหา เอะอะต้องเอามันเป็นหลัก
มัน มัน อะไรกันนักหนา
นั่นละบิลลี่ละ อย่าไปใส่ใจเลยน่า
แหงอยู่แล้ว มันมีธุระสำคัญกว่า ต้องทำตลอด
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญ ต้องทำที่เนี่ยละ
รูปโซฟีอะไรกันนักกันหนา
ทั่วห้องไปหมด
หันไปทางไหน ฉันก็เห็นแต่โซฟีเนี่ย
จนชักไข้ขึ้นนิดๆ แล้วฉัน
อย่าแตะเด็ดขาด
- โธ่เว้ย - โอเค โทษที
- ฉันชอบมองดูเธอ - โอเค
- รูปนั้นมุมนั้น ส่วนนี่มุมนี้ - โอเค
แต่นายต้องมาเวกัสกับฉัน
แพ้ดดี้ นายต้องมาเวกัสกับเรา
ถ้าคิดว่าฉัน จะยอมออกจากอพาร์ทเมนท์นี่
แปลว่านายบื้อ ยิ่งกว่าหมวกนั่นอีก
จะว่าฉันไงก็เอา แต่อย่ามาว่าหมวกฉัน โอเค
หมวกฉันมันไม่เคยไปทำอะไรให้นาย
ฉันไม่ไปเวกัส
แพ้ดดี้
ต๊องหรือเปล่าวะนาย
เดี๋ยวก็ล้มหน้ามืด ซ้ำอีกรอบหรอก
อาร์ชี่ นายโอเคหรือเปล่า
แพ้ดดี้ นายต้องมา
นายต้องมาเวกัสกับเรา
- นะ แพ้ดดี้ - โอเคๆ
โอเค ก็ได้ ไป ฉันไป
- ไปก็ไป ฉันไป โอเค - เยี่ยม
เก็บของแป๊บหนึ่ง เหียก
ตุ๊ด
เจ๋งนี่หว่า
บิลลี่มันยุ่งทั้งปี...
จนไม่ว่างมาเที่ยววีคเอนด์กับเพื่อนซี้สุดๆ
ทุกที
คนมันเห็นแก่ตัวตลอดๆ
นิสัยไม่เคยเปลี่ยน
มันเสียตรงนี้ คนมันเฮงซวย
อะไรมันสำคัญขนาดมันมากับเราไม่ได้วะ
สำคัญแค่ไหนเชียว
เห็นด้วยกับที่นายพูด ทุกประการว่ะแพ้ดดี้
มาตลอด 4 ช.ม.
มัน มัน มัน ขนาดโทรมันยังไม่โทร
หงุดหงิดชิบเผง โทรมันยังไม่โทรเลย
จริงๆ นะ เมื่อไรฉันเจอหน้าไอ้เวรนั่นอีกละก็..
ลืมมันซะ
นี่
เซอร์ไพร้ส์
เฮ้อาร์ชี่ สบายดีหรือเปล่า
เฮ้ สนุก สนุก
ผมสีอะไรวะนั่น เฮเซ็ลนัทเหรอ
ผมเหมือนสมัยเด็กๆ เลยนี่หว่าเนี่ย
- ขอร้องได้ไหม... - ผมนายดกกว่าที่ควรมั้ง
ไปเอาผมจากไหนมาเติมวะ
ก้นแหง
เฮ้ อย่าไปยัวะพวกเขาเลยนะแพ็ท
- พวกเขาไม่ผิด - ฉันจะกลับบ้าน
เฮ้ย ฉันจะแต่งงาน โอเค
นี่คือปาร์ตี้สละโสดฉัน
- ฉันอยากให้นายอยู่ - ฉันจะกลับบ้าน
พับผ่าสิ ต้องให้ฉันขอโทษ สักกี่ครั้งกันวะเนี่ย
พันครั้งก็ไม่พอ เพื่อนเอ๋ย
เท่าไหร่ก็ไม่พอ
เจอหน้ากันทีไร มีแต่เรื่องเดิมๆ นี่ตลอดว่ะ
ขืนพูดอีกคำ ฉันชกนายคว่ำ...
เหมือนสมัยเราอยู่ ป.5 แน่ๆ
เอาละๆ เฮ้ย พอได้แล้ว
เป็นบ้าอะไรกันวะพวกนาย
นี่เราอยู่กับพร้อมหน้า เรา 4 คน
เรามาเพื่อจะฉลอง...
บิลลี่แต่งกับเด็กวานซืน
เธอไม่ใช่เด็ก
- เงียบเลย บิลลี่ - อาร์ชี่ ความดัน เพื่อน
ฉันอยากมา
แซมอยากมา
แล้วเชื่อไหม นายสองคน ยิ่งต้องอยากยิ่งกว่าใคร
ทีนี้รีบๆ หาทางญาติดีกันซะ
ไม่งั้น...ฉันจะนรกแตก ให้นายทั้งคู่ดูเป็นขวัญตา
เข้าใจหรือเปล่า
เออ
เดี๋ยวขอฉันหาน้ำกินยาแป็บหนึ่ง
แล้วเราจะเริ่มปาร์ตี้เปรตนี่กันเลย
ถูก
ต้องสนุกแน่ๆ
- ไปไหนครับ - จำบิเนี่ยนได้ไหม...
ที่ฉันมีปาร์ตี้สละโสดตอนนู้น
ฉันค้นในกูเกิ้ลดู
พวกเขาเพิ่งปรับปรุงมันใหม่
บิลลี่ มิเรียมให้ฉันพกถุงยางมา
แล้วมันก็พล่ามไม่มีหุบปากด้วย
ฉันเนี่ยนะไม่มีหุบปาก
พวกนายนี่หยั่งกะเด็ก 6 ขวบว่ะ
บิลลี่ ไอ้ที่นายเอาขนก้นมาแปะหัวนี่
สรุปคือต้องสระ หรือแค่เอาน้ำลูบๆ แน่วะ
- ทานโทษครับ - นี่คุณ
โต๊ะเช็คอินอยู่ไหน
เช็คอินอะไร
ห้องพัก เช็คอินน่ะ
คุณ เขาปิดส่วนที่เป็น รร.ลง ตั้งหลายเดือนแล้ว
เปิดใหม่ก็โน่นแน่ะ ปีหน้า
รับรองน่าพักมากๆ
ซวยแล้วเรา
อีกปีครึ่ง ห้องพักถึงจะเปิดให้พักได้
เขายังปรับปรุงกันอยู่เลย
อาร์ชิบอลด์...
เขาแจ้งเรื่องนี้หรือเปล่า ตอนนายโทรจอง
เปล่า เพราะนายยืนกราน ว่านายจะเป็นคนจอง
ใช่ฉันยืนกราน แต่นายก็ยืนกรานซ้ำ
กฎคือคนยืนกรานคนที่ 2 ต้องทำแทนคนแรก
ฉันเสนอตัว แต่นายยืนกราน
พอๆ ไม่ต้องวิตก โอเค
ลิซ่ากับฉันพักที่เอเรีย สำหรับงานแต่งงาน
เดี๋ยวฉันแค่ส่งข้อความหาผู้ช่วยฉัน
นั่นไงเห็นไหม ไม่มีปัญหา
ผู้ช่วยเจ้าพ่อ จัดการให้ได้หมดทุกสิ่งอย่าง
ระหว่างนี้ฉันขอไปห้องน้ำแป๊บ
หรือที่นี่ไม่มีอีกเหมือนกัน
โอเค
เราไป รร.นาย แต่เรื่องห้องเราจัดการเอง
ใช่ๆ
ทันทีที่ฉันได้ดริ้งค์แล้ว
ตอนนี้ที่ฟลอริด้ามัน 5 โมง
ฉันแจมด้วย
แล้วแต่
รู้ไหมแซม นายเองนะที่ตื๊อจะโทรจองเอง
แล้วหมวกซื่อบื้อนี่ซื้อที่ไหนมาวะ
ทำไมด่าหมวกฉันกันจังวะ
ทำฉันหวั่นไหวได้แบบคุณ
อีกทั้งรักล้นใจ
ที่มีให้คุณผู้เดียว
คุณเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไปได้
มันคือเรื่องจริง
คุณคือวาสนาของฉัน
ยามที่คุณกุมมือฉัน
ฉันรู้ได้
ถึงมนต์เสน่ห์ของคุณ
คุณคือฝันที่เป็นจริง
เพียงคุณผู้เดียว
คุณเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไปโดยพลัน
มันคือเรื่องจริง
คุณคือวาสนาของฉัน
ยามที่คุณกุมมือฉัน
ฉันรู้ได้
ถึงมนต์เสน่ห์ของคุณ
คุณคือฝันที่เป็นจริง
เพียงคุณเท่านั้น
คุณ
วิเศษ วิเศษ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
แต่นั่นเท่ากับเฉลยว่า คนแถวบ้านพวกคุณ...
ไม่ค่อยเจอความบันเทิง ที่มีคุณภาพเท่าไหร่
โอเค ก็หยวนๆ น่ะ
อย่าลืมทิปสาวเสริฟละกัน
ตลกน่าดู เวลาพวกเธอหกคะเมน
แซม แซม
ไม่ ไม่เป็นอะไร ไม่ต้องห่วง
เพื่อนผมกับผม อยากเลี้ยงเครื่องดื่มคุณครับ
มีแต่พวกคุณนี่แหละที่ยิ้ม
เพราะงั้นให้ฉันเลี้ยงคุณดีกว่า
- ฉันไดอาน่า บอยล์ - สวัสดี ผมบิลลี่ เกอร์สัน
ผมอาร์ชี่ เคลย์ตัน
- เฮ้ - สวัสดี
นั่นแซม แฮริส
ไง ไดอาน่า เชิญนั่งครับ
ปล่อยมือเธอได้แล้ว
ขอบคุณ
คุณร้องได้สุดยอดจริงๆ
ทีนี้ผมพร้อมจะแจงข้อมูล แบบเปิดอกละนะ...
แซม
เมียผมที่อยู่กันมา 40 ปี อนุญาตให้ผม พูดง่ายๆ
นอกใจเธอในช่วง 2-3 วันนี้
ก็เลยอยากให้คุณรับรู้ไว้ว่า ถ้าเผื่อคุณ..
ผมว่างตลอด
เป็นข้อเสนอที่ใจป้ำน่าดู
บนเตียงคุณเจ๋งหรือเปล่า แซม
ผมจำไม่ได้แล้ว
เฉียบ
แครอลจ๊ะ ขอแซฟไฟร์ มาร์ตินี่ใส่มะนาวฝาน
พวกคุณล่ะ
- งดแอลกอฮอล์ เขากินไม่ได้ - อะไร
บอมเบย์ แซฟไฟร์ มาร์ตินี่ เขย่าแล้วเท
อย่าไปใส่ใจเขาครับ
ผมมันคอทองแดง ผมดื่มตลอดแหละ
โอเคๆ ของเขาสอง
- ผมที่หนึ่งด้วย - ผมก็ด้วย
ไหน ลมอะไรพัดพวกคุณมาเวกัสล่ะ
ผมบอกได้ว่าอะไรพัดเรามา...
ไอ้จอมโกหกตัวหนึ่ง
จริงๆ แค่อยากเดินมาบอก
ว่าผมชื่นชมการแสดงของคุณมาก
ขอบคุณ
ถึงไม่ใช่วัยกระเตาะ
แต่คุณควรได้เสวนา กับคนที่เหนือกว่าพวกชั้นต่ำพวกนี้
นั่นคุณเหรอ เจ้าชายทรงเสน่ห์
แหมแต่คุณเตี้ย กว่าที่ฉันนึกไว้เยอะเลย
อันที่จริง เรามางานแต่งงานที่นี่กัน
พ่อผมดกเพื่อนเรา จะแต่งงานวันอาทิตย์นี้ครับ
เหรอ
บ๋ายบาย พวกบื้อ
ฉันจะไปควานหาโรงแรม ที่มันมีห้องจริงๆ สักแห่ง
เดี๋ยวๆ ทำไมคุณถึงจะไปล่ะ
ผมเซ็งเจ้างี่เง่านี่สิ
เผอิญเรามีเรื่องคาใจกันนิดหน่อย
เขางี่เง่าจริงหรือเปล่า
ตอบยากครับ
พวกเราซึ้กันมา ตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
เมียผมตายเมื่อปีกลาย
มันไม่ยอมโผล่มางานด้วยซ้ำ
เรื่องมันซับซ้อน ยิ่งกว่านั้นครับ
มันแค่ส่งดอกไม้แนบโน้ตมาบอก "เสียใจด้วยกับความสูญเสีย"
งี่เง่า
ฉันเสียดายนะ ที่คุณจะไปแล้ว
คือฉันต้องหาคน คอยดูแลนิดหนึ่ง
เพราะเห็นๆ ว่า ฉันกำลังเสวนา กับคนขี้เหล้า
คนเจ้าชู้ กับคนงี่เง่าอยู่เนี่ย
ชอบคุณแฮะ แพ็ท คอนเนอรส์
ยังไดอาน่า บอยล์อยู่
ไดอาน่า
มองนี่
แด่ปาร์ตี้สละโสด ที่ฉันเคยร่วมเป็นครั้งแรก
ซึ่งอาจต้องเชิญเมดิแคร์ มาดูแลแขก
และแด่คนเพียงกลุ่มเดียวที่นี่ ที่ตั้งใจฟังฉันร้องเพลง
ขอบคุณมาก
เฮ้ คุณ...
ตาน่ะตา
ไม่มองตากัน มันจะได้เรื่องอะไร
ผู้หญิงที่เขาจะแต่งด้วย อายุเท่าไหร่เหรอ
ก็แบบว่า...
30 นิดๆ
- โอ้แม่เจ้า - ไปเหอะเรา
มีธุระรออยู่น่า โอเค
ไปที่เอเรียกันได้แล้ว
โรงแรมนั้นแจ๋ว
วงล้อนำโชคฉัน อยู่ที่นั่น
- วงล้อยักษ์ - งั้นคุณก็มาด้วยกัน
เอางั้นเหรอ
อะไรมันจะติดขนาดนี้วะ
- นั่งสบายหรือเปล่าคุณ - อ๋อ สบายค่ะ
เพราะไม่งั้นผมจะไล่มัน ไปนั่งหลังให้
ไม่ ไม่ต้องไล่เขาค่ะ
แน่ใจนะ
โอเค เราลงตรงนี้แหละ
- อะไร - ลงตรงนี้ ช่างมัน
- เอาจริงเหรอ - จริงๆ มาเหอะ
- นำไป พวก - หมด หมด หมด
อะไร แผนที่เหรอ
คุณดูสิ
กองพลปัญญาอ่อน
ตอนนี้ ผมเลยตัวคนเดียว
มีเด็กสาวข้างบ้านคนหนึ่ง เวียนเอาซุปมาให้ผมกินจัง
ฟังดูเธอน่ารักเนอะ
เธอน่ารักสุดๆ
ซุปเธอไม่เลวทีเดียว
เช็คอินกันใช่ไหมครับ
ผมยกให้ครับ
เอาละพวก
ฉันขอไปคุยกับเจ้าสาวแป๊บหนึ่ง
อายุเยาว์อย่างเธอ มีมือถือได้แล้วเหรอ
- มี อาร์ชี่ เธอมีมือถือใช้ - ไม่ใช่มือถือเด็กเล่นนะ
เด็กเล็กสมัยนี้ มันคล่องเท็คโนโลยีกันจริงๆ
เด็กลงทุกทีๆ
มือถือแบบโมนิเตอร์เด็กทารกหรือเปล่า
แซวพอหรือยัง
ยัง
เอาละขยับมา ขยับมา
รอบตัวพวกนาย มีสล็อต แมชชีนเพียบ
โป๊กเก้อร์มี รูเล็ทมี แล้วทุกบาร์ ก็มีหญิงเพียบ
ฉันอยากได้ยินเรื่องเล่า อยากได้ยินผลลัพธ์...
ฉันอยากได้ยินว่า พวกนายทุกคนงานเข้า
ทั้งมั่นใจว่าสาวน้อยคนนี้ ช่วยพวกนายได้แน่
ไว้เดี๋ยวเจอกัน
"เอเรีย ล้าส เวกัส"
นี่ๆ อันนี้เลยอันนี้
โอเค วางดอลหนึ่งเร็ว
ผมไม่เล่นพนัน
ใครว่าพนัน
นี่เงินชัวร์ๆ คุณ
ใช่ แต่ก็โยนเงินทิ้งเล่นอยู่ดี
เอาน่าแพ้ดดี้ ขอฉันดอลหนึ่ง
- นั่นละ เล่นด้วยจ้ะ - โชคดีค่ะ
เอ้าเร็ว มาเลย
มาสิ
"คูปองบุฟเฟ่ต์ 5 ดอลล่าร์"
ยินดีด้วยค่ะ
ทานบุฟเฟ่ต์ได้ลด 5 เหรียญ
เยี่ยม เราชนะแล้ว
ชีวิตเราเปลี่ยนตลอดกาลแน่แพ้ดดี้
รู้สึกไหม
เริด แพ้ดดี้ คุณชนะได้ส่วนลดบุฟเฟ่ต์ 5 เหรียญ
- ไหนคุณอยากทำอะไรก่อน - ไปกินบุฟเฟ่ต์
เขาจะไปบุฟเฟ่ต์จ้ะ ทุกท่านจ๋า
คนๆ นี้กำลังจะไปกินบุฟเฟ่ต์
แพ้ดดี้ๆ ข่าวดีคือ รร.นี้มีห้องเพียบ
แต่ข่าวร้ายคือ ไม่มีว่างสักห้อง
ขอร้องนะอย่าบอกบิลลี่
ฉันไม่สนบิลลี่หรอกว่ะ
แต่ฉันจะนอนไหน
เขาบอกว่าอาจมีห้องว่าง หลัง 6 โมงง่ะ
งั้นเอางี้
ลิซ่าอยากให้ฉัน ลองเช็คโบสถ์ให้หน่อย
อ้อ เธอสวมปลอกคอนาย เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
เด็กสมัยนี้
ไม่ทราบคุณสาวดาวตลก พอจะรู้ไหม ว่าโบสถ์อยู่ที่ไหน
รู้สิ ฉันจะพาคุณไปด้วย
ไม่ต้องก็ได้ ผมคงหาเจอแน่
ฉันกำลังมีน้ำใจ
ตามบายนะ เวลามีเพียบ
ถึง 6 โมงนู่น
แบล็คแจ็ค ฉันเคยชอบแบล็คแจ็ค
อาร์ชี่
- ฉันชักห่วงนิดๆ ว่ะ - ใช่
นั่งนี่ได้ไหม
งี้ตลอดเลย
ได้สิคะท่าน
ใช่ นั่งเหอะ
- คุณคะ - ว่าไง
ผมว่าเธอกำลังถามว่า
ในเป้เอวลุง มีตังค์มาหรือเปล่าน่ะ
เยี่ยม นั่นไง
พระเจ้า ปล้นแบงค์มาเหรอ
ทำนองนั้น
ฉันเบิกเงินบำนาญมาครึ่งหนึ่ง หมื่นห้า
- อะไรนะ - เป็นอะไรมากหรือเปล่า
เฉยเหอะน่า
หลุดจากคุกมาเฮได้ ตั้งวีคเอนด์หนึ่ง
พวกนายจะไงฉันไม่รู้ แต่ฉันขอสนุกสุดๆ หน่อยเหอะ
นับช้านิดหนึ่งก็ได้น่า หลิง
มา แพ้ดดี้ มาแจมสิ
- โทษที - ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
ลุงจงใจนี่หว่า
เปล่า มันอุบัติเหตุจริงๆ
เป็นบอดี้การ์ดเขาหรือไงลุง
งี้ละกัน ขอบคุณนะ ที่ทำซะโต๊ะเฮงนี่เซ็งเป็ดไปเลย
พอเหอะเรา
แลกชิป 15,000 เหรียญ
อย่าว่าโง้นงี้นะ...
พอดีคอนด้อมก้นกระเป๋าฉัน มันร้อนฉ่า อยากออกมาวาดลวดลายเต็มที
ไว้ฉันค่อยมาเจอพวกนายทีหลังนะ
- แซม แซม - อะไร
แว่นน่ะ ถอดแว่นซะ
จะได้ดูหนุ่มขึ้น
- จริงเหรอ - เปล่า
- สวัสดีครับ - ขอยินโทนิค
สักครู่ครับ
สวัสดี
มานี่บ่อยไหมคุณ
อันที่จริงบ่อยอยู่
มันนั่งสบายดี ตอนระหว่างช่วงรอโชว์
"ระหว่างรอโชว์" โชว์คุณเหรอ
ใช่ ผมก็ชอบที่นี่ มันแบบว่า...
บรรยากาศแบบ "อะไรก็เกิดขึ้นได้"
เข้าใจใช่ไหม
ที่คุณใส่นั่น มันแหวนแต่งงานไม่ใช่เหรอ
เป็นแหวนแต่งงาน
แต่ที่เยี่ยมก็คือ ผมได้รับอนุญาต
เมียผมเขาใจกว้างน่ะ
ก็ดีนะ
โอเค
โอเค ขอผมเลี้ยงดื่มคุณหน่อยละกัน
ฉันมีคำถามๆ คุณนิดหนึ่ง
ว่าไง
เมียฉันเขาจะว่าไง
อะไร
โทษที ผมแค่จะ...
คุณเป็น...
- คนนิวยอร์กสิ ใช่ไหม - นิว เจอร์ซี่ย์
เจอร์ซี่ย์ บรู้คลิน
คุณดูดีมากๆ
นี่ผมไม่ได้อคติ...ผมไม่มีอคตินะ
ฉันก็ไม่อคติเหมือนกัน
"ป๋าขาอย่าเทศน์"
ไม่ๆ เยี่ยม
เป็นเพลงของมาดอนน่า
อ๋อเก๊ทแล้ว คุณเป็นมาดอนน่า
สวัสดี ผมแซม
- แซม แฮริส - มอริส ทิชเล่อร์
เนี่ย ที่นี่แหละ
ถ้าใครคิดจะแต่งงานในเวกัส
นี่คือที่ๆ กดดันน้อยที่สุด สำหรับคุณละ
ผมชอบนะ
ก็ดี
คุณสานต่อละกันนะ
ยินดีต้อนรับ
ขอต้อนรับ สู่วิมานแห่งรัก
สวัสดี บิลลี่ เกอร์สันครับ
อ้อ ใช่ๆ คุณเกอร์สัน
ผมน่าจะรู้
ผมเห็นมาเยอะคู่มาก ที่เดินคู่กันมาที่นี่
ดูออกทุกทีไป เวลาเห็นรักแท้
เปล่าๆ เธอไม่ใช่คู่หมั้นผม
ไม่ๆ
คนนี้เขาไม่มีวันแต่ง กับคนอายุใกล้เคียงเขาค่ะ
งั้น คุณคือใครเหรอ
แม่เขาค่ะ
สรุปคือคุณเป็นนักร้องเล้าจน์ วัยกำลังห่าม
เข้าใจใช้คำเนอะ
- แต่ไม่ใช่คนที่นี่ - แอตแลนต้า
ชาติที่แล้ว ฉันเคยเป็นทนายด้านภาษึ
ฉันเลี้ยงลูกสาวคนหนึ่ง ด้วยตัวเอง
พ่อของแกเป็นไอ้งี่เง่า ประเภทสุดๆ
ฉันส่งลูกจนเรียนจบ และ...
เล่าประวัติเต็มเหยียดเลยฉัน
หยุดดีกว่าไหม
- เปล่า ต่อเหอะต่อ - จริงนะ โอเค
4-5 เดือนก่อน
อยู่ๆ ฉันโดนเลิกจ้าง ทั้งลูกก็พ้นอกแล้ว
ฉันเลยถามตัวเอง...
"จริงๆ เธออยากทำอะไรกับชีวิตแน่ ไดอาน่า บอยล์"
และที่ฉันอยากทำจริงๆ คือร้องเพลง
เผอิญฉันแก่เกินประกวดอเมริกัน ไอด้อล เลยเดาว่า เวกัสมั้ง
แล้วก็นี่แหละ
พอดีขาใหญ่ที่บิเนี่ยนคนหนึ่ง ต้องพึ่งคำแนะนำแง่กฎหมาย...
สรุปฉันเลยได้งานร้องเพลงที่นั่น จนกระทั่งฉันแขวนไมค์
คุณน่ารักมาก ที่เดินมาส่งฉันถึงรถ
คุณก็น่ารัก ที่เดินไปส่งผมถึงโบสถ์
รู้ไหม คุณไม่ได้เจ้าเสน่ห์ มากเท่าที่คุณคิดหรอกนะ
บอกตามตรง ไม่มีคนแบบนั้นหรอก
คุณน่ารักมาก
ยินดีด้วยนะ
บ๋าย-บาย ตางี่เง่า
เฮ้ ที่รัก
เปล่าๆ ผมเพิ่งมาจาก...
มันน่าสนใจเหมือนกัน
เปล่า คุณต้องชอบแน่
รับรองคุณต้องชอบ
- ศัลยกรรมเหรอ - ถูก
ชีวิตเปลี่ยนเลยนะนั่น
เหมือนการอุทิศครั้งยิ่งใหญ่แหละ
เดินหน้าแล้วถอยไม่ได้
เจ็บน่ะไม่เท่าไหร่หรอก แต่พักฟี้นนี่สิ
ต้องพักฟื้นนานเท่าไหร่
8-12 อาทิตย์
ใครมันจะทนไหว
สรุปซีซั่นนั้น เขาเลยปิ๋ว
ปิ๋วมันหมดทุกซีซั่น
เราเลยต้องลุ้น ทีมแพ็คเก้อร์ส
กับแต้ม
สาวๆ ทุกคนก็พนันเหมือนๆ กันหมด
แซม แซม
มานี่ เร็วเข้า
ยินดีที่รู้จักนะ มาดอนน่า เฌอร์
โทรมา โทรนะ
แซม นายไปไหนมา
พอดีฉัน...
นายต้องห้ามเขา ต้องช่วยห้ามเขา
- ห้ามอะไร - อาร์ชี่ เขาเพี้ยนแล้ว
เพี้ยนเรื่องอะไร
อาร์ชี่
เสียใจด้วยจริงๆ อาร์ชี่
ฉันอ้อนวอนแล้วอ้อนวอนอีก เขาก็ไม่หยุด
เขาไม่ยอมหยุด
อีกตาไหมคะ
ตาเมื่อกี้ กี่ตังค์นะ
9 พันค่ะ
เขาเสีย 9 พันเหรอ
แล้วตกลง ผมเหลือเท่าไหร่
นับก่อนนะคะ
คุณเริ่มด้วยหมื่นห้า
ตอนนี้คุณมี...
102,000 เหรียญค่ะ
โอเค พอก่อน
102,000 เหรียญเหรอ
พอแค่นั้น
ใช่ ตัดสินใจถูกแล้ว
ประทานโทษ
คุณคือแขก รร.หรือเปล่าครับ
จริงๆ เรา เรากำลังจะ...
สนุกมาก เจ้ามือเยี่ยม โต๊ะเยี่ยม แจ๋วมาก
เท่าไหร่
102,000 เหรียญ
แสนสองพัน
ยังไงเหรอ
เราทำผิดกฎ หรืออะไรหรือไง
พวกเขาจะยึดเงินคืน งั้นหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
หนสุดท้ายฉันมานี่มัน ก็ตั้ง 20 ปีที่แล้ว
ลูกฉัน เอสร่าโทรมา
ลูกชายฉัน
สวัสดี เอสร่า
ดีใจที่แกโทรมา ลูกพ่อ
เอสร่า เย็นไว้ ใจเย็น
นี่พ่ออยู่ที่โบสถ์อยู่
นั่นเหรอ
เสียงผู้คนกำลังโห่ร้อง เพราะซาบซึ้งน่ะ
ฮัลเลลูยาห์
ฮัลเลลูยาห์ ฮัลเลลูยาห์
เอสร่า แค่นี้ก่อนละกันนะ
รู้สึกดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ จะใกล้ชิ่งแล้ว
พ่อต้องไปดูหน่อยเพื่อจะห้ามทัน โอเค
รักแกนะ อาเมน
เชาเชื่อหรือเปล่า
ไม่รู้ซิ ฉันก็ปั้นเรื่องสดๆ เหมือนนาย
- ทรงนำข้า - ฮัลโหล
พระองค์ทรงเป็นพี่เลี้ยงข้า
นี่บิลลี่ บิลลี่
- ฉันอยู่ที่สระน้ำ - เขาอยู่สระน้ำ
ไปทำอะไรที่สระน้ำวะ
- ที่สระน้ำมีอะไร - สระอยู่ตรงไหน
ล้าส เวกัสขอต้อนรับ
อย่ามั่ว เกอร์สัน
นายไม่ได้สร้างเมืองนี้
พระเจ้า
เราจะเข้าสู่ การประกวดบิกินี่กันละครับ
ไหนใครอยากเป็นกรรมการครับ
ผมอยาก
นึกสิ
ดูกันดีกว่า เหรียญนี่ทำอะไรได้มั่ง
พร้อมจะปาร์ตี้ร็อค กันยังครับ
ผมชื่อเร้ดฟูนะครับ
ใช่ เงินสดเรามี รางวัลมี...
กับเรามีกรรมการ ที่เจ๋งสุดในโลกด้วย
เอ้าชูมือหน่อย ชูมือครับ
ขอมือหน่อยครับ ขอมือหน่อย
ทุกคนระวังหัวใจวายไว้
เพราะที่กำลังจะขึ้นเวที คือสาวคนแรกของเรา
เธอมาจากซีแอตเติ้ล
และเธอชอบให้ตัวเปียก
เจสสิก้า
เริด ดูสินทรัพย์ของเธอซะก่อน
กรรมการครับ ให้เจสสิก้าเท่าไหร่เอ่ย
สิบ ที่รัก
สิบ
เย้ ที่รัก
ดูดีทีเดียว
ถัดไปคือคริสติน่า แม่สาวผมแดง
และขอบอกนะครับว่า...
ธรรมชาติล้วนๆ ที่รัก
กรรมการครับ
สิบ ที่รัก
ไอรีน่า เจิด
ออกมาเลย แพทริซ
เอาเลย กรี๊ดหน่อย
เบบี๋
ดูดีทีเดียว
เยี่ยม
สิบเอ็ด
มารู้จักกรรมการกันหน่อย
เราจะรู้จักกรรมการหน่อยได้ไหม
ชื่ออะไรครับท่าน
แซม
ผมยังว่างอยู่ คอนด้อมผมมี
ใครล่ะนั่น
ชื่ออะไรครับคุณนักจัดปาร์ตี้
แพ้ดดี้
เอ้าแพ้ดดี้ ผมมีแพ็คเกจพิเศษ ให้คุณนิดหนึ่ง ทูนหัว
เย้ ที่รัก
เย้ เบ่เบ๊
ไม่เข้าใจ แพ้ดดี้ให้เธอ 7 ได้ไงวะ
ก็เธอเด็กเกิน
ไม่ควรอยู่แถวนั้นด้วยซ้ำ
ฉันชอบคุณเร้ดฟู
คือใคร
คนที่ส่ายไข่ใส่หน้านายไง
อ้อใช่ ฉันก็ชอบเขา
คุณเคลย์ตัน
คุณดวงดีมาก ที่โต๊ะแบล็คแจ็ค
คุยได้ไหมครับ
อันที่จริง คุณไม่ได้พักที่นี่ ถูกต้องไหมครับ
อ้าวเดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว
นี่จะหาว่า เพื่อนผมจำหลังไพ่ได้...
เพราะเขาชนะเงินแสน จากกาสิโนคุณงั้นเหรอ
เปล่าครับ เขาชนะแบบขาวสะอาด
อันที่จริงคือ เราอยากมีโอกาส
ชนะเงินคืนบ้างเล็กน้อย
โดยการจัดที่พักแสนสบาย ให้คุณครับ
เฮ้ อลัน เรียกหาผมเหรอครับ
นี่คือลอนนี่
วีคเอนด์นี้ เขาจะเทคแคร์พวกคุณ
ไม่ใช่โง้นงี้นะครับ แต่อันที่จริง ผมต้องคอยดู...
- เขายกเลิก - ยกเลิกเหรอ
จัดวิลล่า 4 ให้สุภาพบุรุษกลุ่มนี้
ยกเลิกแน่เหรอครับ
เห็นเมื่อกี้เพิ่งคอนเฟิร์ม ว่าเขาเดิน...
โชคดี ทุกท่าน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
หวังว่าคงใหญ่พอ สำหรับ 4 คนนะ
เพราะฉันไม่มีทางยอมร่วมเตียง กับไอ้สุดหล่อนี่แน่
เพ้นท์เฮ้าส์ วิลล่า
ดอลต่อดอล ทั่วทั้งเวกัส นี่คือห้องสวีท ที่เยี่ยมที่สุด
บาร์เพียบพร้อม
ครัวอย่างหรู สิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
อย่างที่คุณเห็นๆ ครับ
พับผ่าสิ รู้สึกหยั่งกะเจ้าหญิงว่ะฉัน
บรรยากาศซึ้ง เงี้ยชอบจังฉัน
ผมพร้อมบริการทุกสิ่งอย่าง ที่คุณอาจต้องการครับ
หน้าที่นายเหรอ คอยดูแลเราเนี่ยนะ
คุณคงไม่เชื่อแน่
ว่าที่จริงวีคเอนด์นี้ ผมต้องดูใคร
ใคร
ฟิฟตี้
ฟิดดี้ไหน พี ฟิดดี้
ฟิฟตี้
แขก 50 คนในห้องนี้นะ
เปล่าๆ ฟิฟตี้เซ็นต์ เคอร์ติส แจ็คสัน
ของวงแจ็คสัน ไฟ้ฟ์ ใช่ๆ
ฟิฟตี้เซ็นต์คือคนดังสุดๆ ในโลกสมัยใหม่
และกำไรอย่างหนึ่ง จากการได้ดูแลเขาคือ...
ผมมีสิทธิ์ได้แอ้ม หญิงเบอร์ 2 กับ 3 ที่เขากับพวกเตะออก
พอเข้าใจใช่ไหม
ไม่
แบบของเหลือๆ น่ะ...
สรุปผมขอเดาว่า พวกคุณคงไม่อยากไปเที่ยว
คลับของเราหรอกมั้ง
คลับเหรอ
แด๊นซ์เหรอ
ครับ คุณเคลย์ตัน
ผมเชื่อว่าคนบางคน นิยมไปแด๊นซ์ตามคลับ
ได้เลย โอเค
ปกติจะคึกคักได้ใจ ตอนราวๆ 5 ทุ่มขึ้นไป
ถ้าจะไป เดี๋ยวให้ผมมารับ หรือมาปลุกพวกคุณได้
เราไปชัวร์
ช่วงนั้นละที่เรากระดี๊กระด๊า
เที่ยงคืนที่ดิสโก้ เจอกันที่โน่น
เราจะกระฉับกระเฉง หลังเที่ยงคืน ทุกวีคเอนด์
อาจจะหลังเที่ยงนิดๆ
ผมจะปล่อยพวกคุณ ให้เพลิดเพลินละนะครับ
- ขอบใจ - กุญแจ
ม่านนี่มันเปิดไงล่ะเนี่ย
ฉันรู้แบบนี้ต้องทำไง
ให้แสงเข้าซะหน่อยดีกว่า
เรามีคอนโซลแบบนี้ ในทุกๆ ห้องครับ
มาๆ ฉันช่วย ไอ้พวกฉลาด
อะไรว่ะ
โอเค
โอ้ มันน่าต่าง
แน่นอน ใช่แน่
ถมไปที่เขา ติดตั้งไฟไว้ด้านหลัง
ไม่
นายทำอะไร
ม่าน ดนตรี ไฟ
และถ้าพวกคุณ รู้สึกอยากผจญภัยกันจริงๆ
เดี๋ยวนี้โลก มีทีวีสีแล้วครับ
ขอให้สุขสุดๆ ครับ
แหล่ม
พวกเรา ดูนี่สิ
ไม่นะ
เกลอเก่าไง
ใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่าวะนั่น
นี่นายเก็บมันไว้ตลอดมา หยั่งงั้นเหรอ
แน่นอนสิ
สี่ซ่าแฟล็ทบุช คืนสังเวียนแล้ว
เราไม่ใช่อยู่ริมถนน แถวบรู้คลินกันแล้วเพื่อน
เราอยู่บนสวรรค์ในเวกัส
กำลังจะฉลองฉันแต่งงาน
เอาเลยเปิดฉาก
ฉันจะหยิบน้ำแข็ง
โอเคแจ๋ว พับผ่า
นายก็เงี้ย เกอร์สัน
"ลืมที่เราเคยทำบางคนเจ็บปวดซะให้สิ้น
เดินหน้าไปต่อกับฉลองให้ฉัน" ก็เท่านั้น
แพ้ดดี้...
ฉันรู้ฉันควรไป
ใช่ นายน่าจะไป
นายสมควรไป
รู้ไหมเธออยากให้นาย กล่าวไว้อาลัยให้
เธอต้องการนาย นายเองก็รู้
เธอรู้ว่าฉันสติแตก ต่อหน้าทุกๆ คนแน่
และเธอรู้ว่านาย จะทำให้ทุกคนหัวเราะออก
ไอ้คุณดาวตลก แต่เปล่า
นายไม่โผล่ ธุระนายยุ่งเกิน
ยุ่งจนมางานศพเมียฉันไม่ได้
งานศพโซฟีของเรา
ฉันเลยต้องขึ้นเอง
แต่ฉันพูดไม่ออกสักคำ
ฉันปล่อยโฮเหมือนหยั่งกะเด็ก
ฉันขอโทษ แพ้ดดี้
เปล่า นายมันลวงโลก เกอร์สัน
นายลวงโลกมาตลอด และจะลวงเรื่อยไป
ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย มันลวงไปซะหมด
ไม่ว่าฟัน ว่าผม แม้แต่ผิวนาย ก็สีแทนปลอมๆ
ปั้ดโธ่ แพ้ดดี้
เฮ้ไม่เอาน่าแพ้ดดี้
โมโหแล้วนะ
เราก็แค่พยายาม ทำวีคเอนด์สุขสันต์ร่วมกันเนี่ย
สุขสันต์เหรอ เนี่ยนะเรียกว่าวีคเอนด์สุขสันต์
เศร้าต่างหาก
ตอนนี้ฉันยอมตัดแขนทิ้ง แลกกับการได้อยู่กับเมีย
แต่แซมมี่ต้องการ หาทางนอกใจเมีย
ส่วนอาร์ชี่ นายก็เหมือน กำลังจะทำตัวเองแย่
เอาเงินบำนาญมาถลุงเล่น หยั่งกะอยากดี๊ด๊าใจจะขาดก็ไม่ปาน
ส่วนไอ้หมอนี่ ก็แค่อยากให้เรา มาเป็นพยานงานแต่งงานมันกับเด็ก
รู้อะไรไหม ฉันไม่ขอมีส่วนกับปาหี่นี่หรอก
ขอบาย
งีบก่อน
โอ้แม่เจ้า
เรายืนมาชั่วโมงแล้ว บิลลี่
สงสัยเขาปล่อยเข้า เฉพาะคนมีร่องนมว่ะ
ช่างเถอะ ตามมา
เราจะไปไหน
แขกวีไอพี 3 คนนี่ ต้องยังไงมั่ง
เจ้าภาพวีไอพีคุณชื่ออะไร
- เจ้าภาพวีไอพีเหรอ - เจ้าภาพวีไอพี
เขาเพื่อนเรา...
- ใช่ ใช่ - แลรี่ แลรี่
ลูอี้ จำลูอี้ได้ไหม
- แลรี่ แลรี่ๆ - เปล่า ขึ้นต้นด้วย "ล"
พวกนายจำผิดหมด เราไม่รู้
เขานิสัยดี
กลับไปต่อแถว
แน่ใจเหรอไอ้หนุ่ม
เอาจริงเหรอ
ใช่
ฟังนะ คืนนี้ทางเดียวที่พวกคุณจะเข้าได้
คือซื้อขวดวีไอพีเท่านั้น
ได้ๆ ฉันพร้อมจ่าย
ไม่ๆ เราเอง
ไม่ งานนี้เราเลี้ยง
- 18 - 18 โอเค 18
นี่ 10 ของเพื่อนฉัน
นี่ก็ของฉัน 1...2...3 กับ 5
กับนี่ สำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น
สิบแปดร้อย
สิบแปดร้อยอะไร
1,800 เหรียญ พวก
เปรต
ไม่ ฉันเอง
ฉันได้มา 102,000
เรายินดีจ่าย
ขวดเดียว แค่ขวดเดียว
ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย
เอาก็เอา
โต๊ะนี้เลยครับ
- แจ๋ว - ขอบใจ
เฮ้ นี่เลยพวก
- ไม่กระจอกเท่าไหร่เนอะ - ไม่เท่าไหร่
มิน่า ปาเข้าไปพันแปด
ดูขนาดไอ้นี่สิ
ไงคะ
ไง เธอนั่งตักฉันว่ะ
มีสาวมานั่งตักฉัน
หนักไหมคะ
ไม่ๆ มันเป็นไททาเนียม
มันไม่รู้สึกอะไรหรอก
จะเริ่มด้วยอะไรกันดีคะเนี่ย
เอาเป็นเร้ด บุลว้อดก้าดีไหม
ใช่
ฉันค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า
ขอเป็นโซดาสักแก้วได้ไหม
ใช่ ผมด้วย พอดีรู้สึก...
งงว่ะ ว่าฉันกำลังจะหัวใจวายซ้ำ
หรือเป็นเพราะแสงวูบวาบนี่กันแน่
พวกนายเป็นอะไรไปว่ะ
วันนี้ยังดีๆ กันอยู่เลย
แล้วนี่ปุ๊บปั๊บ ทำท่าหยั่งกะหมาแก่
กำลังถูกลากไปนอนตาย หลังบ้านซะงั้น
เร้ด บุล ว้อดก้า 3 เลย
อะไรนะเร้ด บุล ว้อดก้า
ไม่รู้สิ
เฮ้ แซม
ตรงนี้ปาร์ตี้เจ้าสาวสละโสดเล็กๆ ว่ะ
พนันว่าตรงนั้น อย่างน้อยต้องมี 3 สาว
ที่นิยมหนุ่มแก่คราวพ่อแหงๆ
อาร์ชี่
ไหนนายบอก อยากแด๊นซ์ไง
- ถูก - นี่ไงโอกาส
ฉันยังห่วงนิดๆ ว่ะเรื่อง...
ไม่ อย่าพูดเรื่องแพ้ดดี้ตอนนี้
ขอที
"สายเรียกเข้า - เอสร่า"
อู้ย เร้ด บุล ว้อดก้านี่มันแปลกๆ แฮะ
รู้สึกเหมือนฉันชักทั้งเมา ทั้งโดนไฟดูดพร้อมกันงั้นแหละ
แล้วเพลงก็ดังมาก
แบบทุกเสียงมันเหมือนๆ กันหมด
หยั่งกะเล่นเพลงเดิมซ้ำๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่างั้นแหละ
ที่จริงฉันน่าจะลุกไปเต้น แต่ทีนี้ฉันชินกับการมีคู่เต้นมากกว่า
แต่ท่าทางหมอนั่นดูไม่ยักยี่หระสักนิด
หรือฉันจะลองดูซะหน่อย หรือไม่ลองดี
ถ้าเขาหัดเล่น เพลงอื่นมั่งก็สิ
ช่างเถอะ เต้นเลย
เยี่ยม
ลุย อาร์ชี่
ฮัลโหล
- สวัสดี - สวัสดี
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้
พวกคุณมียามาหรือเปล่า
ลิพิทอร์ใช้ได้ไหม
ไหน...
พวกคุณมาทำไรที่นี่เหรอ
ปาร์ตี้สละโสดของผม
ฉันว่ามันน่ารักชะมัด...
เวลาคนแก่ๆ แต่งงานเนี่ย
ไม่มีคำว่าสายไป ใช่ไหม
ใช่ ถูก
อันที่จริง เธอไม่ได้แก่
เธอรุ่นๆ คุณเนี่ย
แสดงว่าคุณนี่รวยระเบิด
คุณทำให้ฉันหวั่นไหวจังเลยรู้ไหม
ใช่ แบบว่าคุณน่ารักเกิน
ทำให้ใจฉันเต้นตุ้บๆ
เวลามองดูคุณ...
ฉันได้แต่นึกว่า...
คุณดูเหมือนคุณปู่ลูของฉันขนาดไหน
ตอนนี้ปู่ฉันอยู่บ้านคนชรา นอกฟอร์ท เลาเดอร์เดลนู่น
ใครมั่งที่ไม่อยู่
เฮ้สุดสวย มาๆ ออกมาเนี่ย
ไง โทษทีฉันคุยกะคนอื่นอยู่
รู้ แต่เธอน่าจะคุยกะฉันมากกว่า
ฉันน่าสนกว่าเยอะ มาเร็ว
ไสหัวไป ฉันพูดจริงๆ
ไม่เก๊ทเลยว่ะ
ใช่ว่าเธอแต่งงานแล้วซะหน่อย
อ้านิดอ้าหน่อยจะเป็นอะไรไป ดีไม่ดี ฝุ่นจะขึ้นเขรอะเอา รู้หรือเปล่า
ฟังนะ ไอ้ลูกกะเป๋ง ฉันไม่อยากเต้นกะนาย
ฉันไม่อยากเต้นกะเธอหรอกโว้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่าเนี่ย
คุณลุงเป้
ไปมันทั่วเลยนะพวกลุง
เป็นอะไรมากไหม มาเลยมา ให้ไว
เฮ้ พวก นายดื่มมากไปหรือเปล่า
เฮ้ เกลอ ขอร้อง อย่าเจ๋อได้ไหม
นายคงไม่อยากดูงี่เง่าหรอกใช่ไหม
ถ้าอยากฟังความเห็นนาย ฉันคงเค้นมันออกจากนายเองแล้วว่ะ
เฮ้ๆ เรื่องอะไรกัน
เฮ้ มีอะไร
แซม
งานนี้ฉันต้องสนุกแน่ไอ้งี่เง่า รู้หรือเปล่าวะ
เราเท่านั้น ที่ด่ากันเองได้
เข้าใจไหม
แพ้ดดี้
หิ้วออกไปเร็วเข้า
ลากออกทางประตูข้าง
ลูกนายกระหน่ำโทรมา
เจ๋งมาก แพ้ดดี้
โอ้โห พวก
แพ้ดดี้เจ๋งสุดๆ เลย
มาแล้วเหรอ
- ลอนนี่ - ลอนนี่
เมื่อกี้ฉันก็พูดอยู่
นายเคยพูดที่ไหนวะ
- นายบอก "ลูอี้" หรืออะไรสักอย่าง - ฉันบอกว่า "แลรี่" โอเค
มัวไปมุดอยู่ไหนมา
ขอบใจ
ผมเคยเป็นคนครื้นเครง
เธอเลือกผมมากกว่า "ไอ้เจ้าชู้" บิลลี่ เกอร์สัน
ผมครึกครื้นขนาดนั้น
เราทั้งคู่ต้องการเธอ แต่เธอเลือกผม
เธอเลือกผม
มีหนหนึ่ง ผมยั่วให้เธอหัวเราะจน...
เธอฉี่ราด
ใช่
ผมเคยทำให้ผู้หญิงหัวเราะ ได้ถึงขนาดนั้น
เอาน่า
คุณทำให้ฉันหัวเราะเนี่ย
ใช่ แต่คุณไม่ถึงกับฉี่ราด
มันต้องใช้เวลา
เฮ้ ฉันก็ไม่รู้จักเธอหรอกนะ
แต่ฟังดูเธอเป็นผู้หญิงประเภทที่...
คงไม่อยากให้คุณเศร้า ตลอดไปหรอก
ไม่ เธอไม่
งั้นเลิกซะสิ
คุณเศร้ามามากพอแล้ว
เลิกซะงั้นเหรอ
ใช่ จริงๆ นะ
ขออะไรอย่างได้ไหม
ถ้าผมจัดปาร์ตี้ คุณพอจะมาหน่อยได้ไหม
อาจจะ
แค่ "อาจจะ" มันยังไม่ดีพอ
ไม่เคยเมาค้างอย่างนี้ มา 30 ปีแล้วฉัน
โลกหมุนติ้วไปหมด
นั่นสิ
คิดว่าผมคงเจอคุณตอนเช้าแหละ
เออ ดีเหมือนกัน เพื่อนซี้ๆ ผม ก็อยู่นี่กันหมด
เพราะงั้นเพื่อนซี้คุณ ก็ควรมาอยู่กับคุณด้วย
ใช่ เฮ้ที่รัก
ไว้เดี๋ยวผมโทรไปใหม่ โอเค
ได้จ้ะ
- ไง - ไง
โทษที หนู
ขอบลัดดี้ แมรี่ที่หนึ่งนะ
ขอบลัดดี้จัดๆ ด้วย
โซฟีคงไม่อยากให้ฉันใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ นั่งหงอยอยู่ในอพาร์ทเมนท์
- เธอไม่อยากแน่ - หุบปาก
ฉันเลยจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว
และฉันจะดื่มบลัดดี้ แมรี่
ฉันเคยชอบ บลัดดี้ แมรี่
ไม่แน่ ฉันอาจกลับมาชอบใหม่
ฉันมีเรื่องจะถามนายหน่อย
นายรักลิซ่าอะไรนี่ เท่ากับฉันรักโซฟีไหมวะ
เธอเป็นคนที่วิเศษ
เป็นมนุษย์ที่จิตใจดีจริงๆ
เยี่ยม
ไว้เธอสมัคร สส.ฉันจะโหวตให้เธอ
บิลลี่ นายจะ 70 อยู่รอมร่อ
แต่พรุ่งนี้นายจะแต่งกับผู้หญิงอายุ 31
ที่นายขอแต่งงานกลางงานศพ
จริงๆ ฉันไม่สน เรื่องของนายสักนิด
แต่สมมติถ้าสน ก็ต้องขอบอกว่า ฉันเห็นธงแดงรอหราอยู่
พรุ่งนี้ฉันจะถามนายใหม่ ว่านายรักเธอหรือเปล่า
หวังว่าจะได้คำตอบ ที่ดีกว่านี้
ออกจากห้องเป็นเว้ยเฮ้ย
แก๊งเราเว้ย
คืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้กัน
ใช่ มันต้องงี้ซิ
เยี่ยม มีปาร์ตี้ วันแสนสุข
โทษครับ
เวรกรรม
ผม...
ผมอยากขอโทษ สำหรับเรื่องเมื่อคืน
ผมเลยเถิดไปมาก แถม...
ผมดื่มเยอะเกินไปหน่อย
ผมรู้สึกเสียใจมากจริงๆ
หวังว่าพวกคุณคงเมตตาครับ
ผมเพิ่งกรอกสมองดีนไปครับ ว่าพวกคุณคือใคร
เขาไม่รู้ว่าพวกคุณคือผู้นำ 4 ตระกูล
ที่มีอิทธิพลจัดๆ แถบฝั่งตะวันออก
ครับ ผมไม่รู้จริงๆ
ฉันก็ไม่คิดว่าไอ้งั่งหยั่งนายจะรู้จัก ตำนานอย่างพวกเรานักหรอก
ผมมันไอ้งั่ง
นัคเกิ้ลส์
นัคเกิ้ลส์...
ไล่เขาไปพ้นๆ หน้าฉันทีสิ
ใช่
รู้ไหมนายมันโง่บรรลัย รู้ตัวหรือเปล่า
อย่าครับ ได้โปรด
ไม่รู้ใช่ไหมพวกเขาคือใครมั่ง
อาร์ชี่ เอสเซส...
บิลลี่ โบนส์...
แซมมี่ ผู้...
- ผู้ตรวจการบัญชี - ใช่ นายบัญชี
"แซมมี่ มือคั่ว" ฉายาฉัน
ฉันคั่วเรื่องการเงิน
คือผม...ผมเสียใจ
นายเสียใจ แล้วเราต้องแคร์ช่วงไหนวะ
รู้ครับ รู้
ผมไม่แคร์ไอ้ที่ผมเสียใจเหมือนกัน
แต่แค่...
หุบปากเลย ไปเอาน้ำใส่น้ำแข็งมา
แล้วเดี๋ยวเสร็จแล้วนายกลับมานี่ เรามีเรื่องอื่นให้นายทำต่อ
เผลอๆ นัคเกิ้ลส์อาจวานนาย อาบน้ำให้ลูกกะเป๋งเขาหน่อย
โทษที พิลึกเกิน
น้ำใส่น้ำแข็ง 4 แก้วนะครับ
ไป
คิดได้ไงวะน่ะ
นายเจ๋ง เพื่อน เผอิญฉันเว่อร์ไปนิดหนึ่ง
ผมอ่านพวกคุณพลาดไปเยอะ
เมื่อกี้พวกคุณอำได้เนียนสุดๆ
ไหน พวกนายจะให้ฉันทำไรมั่ง
ไม่ต้องเลย
วันนี้ช่วงบ่ายให้นายหยุด
ดื่มอีกหน่อยแล้วไปสปา สงวนพลังไว้
คืนนี้คือคืนสำคัญของนาย
นายมีการบ้านต้องคิด
ส่วนเรามีหน้าที่เกณฑ์ที่ต้องทำ
ครับ เราต้องเกณฑ์พวกมือเจ๋งๆ มางาน
ถูก ฉันอยากได้พวกเกรด เอ
แบบดับเบิ้ล ดีคัพ ยิ่งดี
ก็นั่นละครับเกรด เอ ละ
นี่ๆ อันนี้
สรุปนั่นเธออ้วก หรือร้องไห้กันแน่น่ะ
ชัวร์ป้าดว่าอ้วก
6 โมง
6 เหรอ
ฉันมั่ง
ใช่ งี้สิใช่เลย
แหล่ม
นี่ๆ 2 คนนี้
ใช่ หยั่งงั้นแหละ
เฮ้ยทำไรน่ะ นั่นทำอะไร
สวัสดี ขอบใจ
จำแซมได้ใช่ไหมสาวๆ
ปาร์ตี้คืนนี้เจ๋งสุดๆ แน่รับรอง
เยี่ยม ขอบคุณ
ถ้าเราพอทำได้ ผมก็จะ...
นั่นละ
บอกแล้วไงให้เรียงเป็นหนึ่งกับสอง
โอเค แจ๋ว
ไม่ นั่นเอากลับไป โทษที
เออนั่นละ เอาเลย
เดี๋ยวนะ...
โห พวกคุณนี่ห่างฉันไม่ได้เลยจริงๆ นะ
อยากไปที่อื่นหน่อยไหม
ขอปรึกษาแขกก่อนละกันนะ
โอเค
เวลาคุณร้องเพลง ผมรู้สึกหยั่งกะวัยรุ่นแน่ะ
ก็นั่นไม่ใช่เหรอเป้าหมายของคุณน่ะ
เศร้าจัง
คุณพูดถูก
ถามเรื่องส่วนตัวข้อหนึ่งได้ไหม
โอเค ถามเรื่องส่วนตัวหนึ่งข้อ
ทำไมคุณถึง ไม่เคยแต่งงานเลยจนถึงบัดนี้
แต่งทำไมล่ะ
ผมจะได้ทำทุกอย่าง ที่อยากได้ทุกเมื่อที่อยากไง
มันผิดตรงไหนเหรอ
ไม่พูดเกี่ยวกับรักสักคำนะ
เปล่า ผมมันไม่ใช่ประเภทรักจี๋หวานจ๋อย
โอเค
ความจริงคือ...
ตลอดชีวิตผม มีผู้หญิงแค่คนเดียว ที่ผมเคยรัก
ผมปล่อยเธอหลุดมือไป
คือใครเหรอ
คุณใช้คำถามข้อหนึ่งของคุณไปแล้ว
คุณนี่ซิปปากสนิทแน่นชะมัด
รู้แล้วฉันควรจะพาคุณไปไหนดี
เชิญนั่งครับ
คุณล้อผมเล่นแหงเลยเนี่ย
เป็นอะไรไปเจ้าหญิง
กลัวความสูงเหรอ
ถูก เจ้าหญิงเป็นโรคกลัวความสูง
ฉันจะไม่หน่ายนะ ถ้าคุณอ้วกหรือน้ำตาเล็ด
อันที่จริง ก็อาจหน่ายถ้าคุณร้องไห้
อย่าร้องนะ
ผมจะไม่ร้อง
บิลลี่ สงสัยฉันต้องถาม เรื่องส่วนตัวคุณอีกข้อหนึ่ง
อะไร
คุณจะแต่งงานอยู่พรุ่งนี้แล้ว
แล้วคุณมาทำไรอยู่แถวนี้กับฉัน
คุณก็รู้ผมจะแต่งงานอยู่พรุ่งนี้แล้ว
แล้วคุณมาทำไรอยู่กับผมตรงนี้ล่ะ
เห็นไหม ฉันมีคำตอบให้
ฉันชอบคุณ
ฉันชอบคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไร กับที่คุณรักลิซ่าด้วย
คุณล่ะ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ฉันรู้คุณต้องชอบแน่ๆ
ใช่ ผมชอบ เยี่ยมจริงๆ
ดี เพราะมันจะขึ้นๆ ลงๆ อีก 3 เที่ยว
ว่าไงนะ
มีวูบหนึ่งผมนึกว่าคุณ พยายามจะฆ่าผมซะแล้ว
ก็คุณไม่ยอมตอบคำถามฉันนี่
ฉันเลยกะจะให้คุณกลัว คุณจะได้หลุดปาก
เอาละ คือแพ้ดดี้กับผม สมัยเด็กๆ
เราดันรักผู้หญิงคนเดียวกัน
โซฟี
เธอคือคนที่รอดมือไป
ถูก
ทีแรกมันก็แค่เพื่อนรัก
แข่งเอาชนะใจ ผู้หญิงคนเดียวกัน
แต่พอเราโตขึ้นหน่อย มันชักซับซ้อนขึ้นนิดหนึ่ง
แล้ววันหนึ่ง...
แพ้ดดี้บอกโซฟีว่า เธอต้องเลือกซะที
ระหว่างเราสองคน
คืนนั้นโซฟีมาที่บ้านผม
เธอสับสนน่าดู เธอยังเด็ก
เธอเลยเลือกคุณ
ใช่
ใช่ เธอมาเจอผมก่อน
แต่ทุกคนรู้ว่า เธอเหมาะกับแพ้ดดี้
ทุกคนเลย
จากนั้น เธอก็ไปกับแพ้ดดี้
แล้วแพ้ดดี้รู้ไหม
ยุ่งเหยิง
ก็นิดหนึ่ง
คือคืนนี้เพื่อนๆ จะจัดปาร์ตี้ให้ผม
ฉันรู้ข่าวแล้ว
ผมจะชอบใจมาก ถ้าคุณแวะมาได้
ยุ่งเหยิงแท้
ก็นิดหนึ่ง
นี่เลย พวกนี้ก็...
นั่นคือลูกๆ
สมัยที่ยังเล็กๆ กันอยู่
ส่วนนี่พวกหลานๆ
- ลูกของลูกชายนาย แล้วเนี่ยใคร - อ๋อ นั่น...
หน้าไม่อาย
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ พวกเขาชื่ออะไรมั่ง
- เจสันกับอีดิธ - เนี่ยนะหลานๆ นาย
ถูก ใช่
ที่ถือขวดนั่น แกมีปัญหาเรื่องติดขวด
- นั่นตุ๊กตาบิงกี้ แต่หน้าตามันเหมือนแพะ - เหมือนจริง
ผมเองครับ
แขกเราคนแรก
เพื่อนๆ เอ๋ย พวกนายทำได้เหลือกินมากๆ
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกนาย
- แพ้ดดี้ - ไม่น่าต้องวุ่นเลยนาย
แพ้ดดี้
แซม
ไม่ควรต้องลำบากเลย
อาร์ชี่
ควรอย่างยิ่ง
ตุ๊ด เหียก
ไอ้ทุเรศ
เหลือเชื่อว่ะ ว่านี่คือคืนสุดท้าย ชีวิตโสดของนาย
สงสารตัวเองหน่อยละกันพรุ่งนี้
แต่คืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน ให้เหมือนเมื่อปี 1959
- เยี่ยม - โย่ หนุ่มๆ
ฉันสเตซี่
คนไหนคือแซม แฮริสคะ
เฮ้ เข้ามาเลย พวก ขอบคุณ
แซม
เขาจำคุณไม่ได้มั้ง
- ผมรู้จักคุณเหรอ - ใช่
โธ่เอ๊ย จำ "แม็ทธีเรี่ยล เกิร์ล" ไม่ได้หรือไง
มาดอนน่า...
- มอริซ - ถูก
คุณดูไม่เหมือนเดิมเลย
- ใช่ - โทษที
แซม นี่เมียผม ซูซาน
แน่นอน คุณคือซูซาน
หวังว่าพวกคุณคงไม่เข้าใจผมผิดๆ นะ
แต่คุณสองคน ดูเหมือนคู่ผัวเมียปกติทั่วไปจริงๆ
ใช่ คนส่วนใหญ่ก็คิดงั้นแหละ
แต่ฟังนะ อย่าเข้าใจผิดๆ คนอื่นๆ ที่ผมพามาเนี่ย
ล้วนพิสดารสุดๆ เชียวว่ะ
ตามสบายนะ เต้นเลย
ขอบคุณที่มา
นี่
เฮ้ ผู้ชายนี่
อู้ยงูด้วย งูจริงๆ
มาเร็ว
ฉันรู้คุณอยากเต้น
ใช่ แต่ผมไม่เต้นแบบนี้ไม่เป็น
งั้นโชว์หน่อยสิว่าเต้นแบบไหนเป็น
ก็พอได้อยู่นะ
เอ้าทุกคน หลบหน่อย
ถอยๆ ขอที่ให้พวกเขาหน่อย
หนู
เพลงนี้ขอนะฮ้า
ได้ซิที่รัก
จัดเต็ม อาร์ชี่
เฮ้ ลอนนี่
งานเข้าแล้วเรา
- คืองี้... - เออน่า ฉันเอง
เย็นไว้ เย็นไว้
- ลอนนี่ - ฟิฟตี้
ไหนว่าคุณยกเลิก
แผนเปลี่ยน เพื่อน ฉันอยู่ห้องข้างๆ
งั้นเหรอ
บอกพวกเขา ช่วยหรี่เสียงหน่อยได้ไหม
ไม่ได้
ที่จริงคนพวกนี้ เพิ่งเริ่มเองด้วยซ้ำ
งั้นขอเข้าไปแจมด้วยได้ไหม
ไม่ได้ นี่ปาร์ตี้ส่วนตัว
นี้ดดี้ ประกบเขา
- ได้ๆ - นิดเดียวเอง
ว่าที่เจ้าสาวนี่
พรุ่งนี้คุณต้องพึ่งเนี่ยแหละ
นั่นละแจ๋ว
เพื่อนเจ้าสาว
คุณปู่ลู
ว่าไง
ขอบคุณมากนะ ที่ปกป้องเราตอนอยู่ที่คลับ
พวกคุณสุดยอดจริงๆ เลย
คนบรู้คลีนก็เงี้ย มีเหตุเมื่อไร เราเป็นไม่ถอย
ฉันล่ะเบื่อหนุ่มๆ พวกนี้
ช่างอ่อนด้อยกันจริงๆ
บางทีฉันน่าจะหันมาคบชาย ผู้เปี่ยมประสบการณ์ดูมั่ง
ไปเดินชมรอบๆ กันไป
เอ้ามา
เอาละ
เธอสวย
ผมกำลังเก็บกวาดตรงนี้ครับ
ไม่ต้อง วางพวกนั้นลง
ไปสนุกเถอะไป นายสมควรได้เฮ้ว
- จริงเหรอครับ - จริงสิ
เอสเซส ขอบคุณมากครับ
ผมซึ้งใจจริงๆ
อ้อ ก่อนจะไป ดีน...
นายต้องขอเธอเต้น อย่าไปสั่ง
โอเค
ชมว่าเธอสวยแค่ไหน ไม่ใช่ว่าเซ็กซี่ขนาดไหน
บอกเธอว่า ตั้งแต่เธอเดินเข้างานมา...
นายไม่อาจถอนสายตา จากเธอได้อีกเลย
- มันก็จริงนะ - โอเค งั้นไป ลุยเลย
อ๋อ ได้สิ
พับผ่า
"สัญญาณติดตามรอย"
อะไรว่ะ
เฮ้พ่อ พ่อครับ
พ่อ
เอสร่า แกมาได้ไงเนี่ย
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ครับ - ฉันถามแกก่อน
เรากลัวแทบเป็นแทบตาย
พ่อบอกพ่อจะไปโบสถ์
เราโทรไปที่โบสถ์
รู้ไหมครับ เรากลัวกันขนาดไหน
เอาละฉันขอโทษโอเค
- ฉันไม่อยากให้แกวิตกเท่านั้นแหละ - ใช่ เราวิตก
พ่อทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้
พ่อไม่ใช่เด็กแล้วครับ
แกพูดก็ถูก
ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
ที่เผอิญต้องไป ปาร์ตี้สละโสด ของเพื่อนรักฉัน
อันที่จริงฉัน ไม่ควรต้องโกหกแก แต่แรกด้วยซ้ำ
พ่อมีสิทธิ์เป็นแบบนั้น อีกนะพ่อ
พูดตรงๆ เลยดีกว่า
ฉันเคยวูบ ก็แค่วูบ
แต่มันจะไม่เกิดอีก ตราบใดที่ฉันกินยาอยู่
แล้วถ้าวูบ ฉันก็ตายไปแล้ว ใช่หรือเปล่า
แต่ในเมื่อยัง เอสร่า...
มองฉันนี่เวลาฉันพูดกับแก
ในเมื่อยัง ฉันก็ไม่ใช่แค่ตาแก่ง่อยๆ
ฉันยังเหลือชีวิตชีวาอีกเพียบ
และฉันจะใช้มัน ทำในทุกสิ่งที่ใจฉันอยากทำ
หนึ่งคือเต้นรำ และอีกเรื่องคือดื่ม
นี่ฉันเต้นแล้ว ทีนี้ถ้าแก อยากจอยกับฉันละก็...
ฉันอยากดื่มกับลูกชายฉันซะหน่อย
ได้ครับ
- โอเค - ครับ
มาเถอะ
แป๊บหนึ่งนะ
ถึงไหนแล้ว อ้อ ทางนี้
นี่ละห้องที่ว่า
เดิมทีเขาจัดเอาไว้ รอรับขาร็อคชื่อดัง
- จริงเหรอคะ - จริง
ฟิฟตี้ เซ็นต์ พี้ซ
ทีแรกเขาจะมาเฮที่นี่
กับกลุ่มเพื่อนๆ และปาร์ตี้สุดเหวี่ยง
เตียงหมุนไปเรื่อยได้ด้วยนะ
แต่ตอนนี้มันสูญเปล่าไปซะแล้ว
ไม่จำเป็นหรอกมั้ง
คุณว่าไม่เหรอ
ดี ดี
รอผมแป๊บนะ
ขอไปกินยานิดหนึ่ง...
ในอีกห้อง
ไม่กินแล้วยา
ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ
ผมเผอิญได้บอกหรือเปล่านะ ว่าผมแต่งงานแล้ว
จริงเหรอ
มันฮ็อทๆ นะ
ใช่ มันฮ็อทๆ ว่าไหม
ค่อยยังชั่ว
คือว่างี้...
ไม่อยากนอนกับฉันหรอกเหรอ
เปล่าๆ ผมอยาก ผมอยาก
ให้ตาย ผมอยากนอนกับคุณจะแย่
อยากที่สุด
มันคงอัศจรรย์พันลึก
คงเป็นเรื่องอัศจรรย์สุดๆ
ที่เกิดกับผมในรอบ 25 ปี
แต่เรื่องของเรื่อง...
มันบ๊องหน่อย...
แต่เมื่อไรก็ตาม ที่เกิดเรื่องอัศจรรย์กับผม
อย่างแรกที่ผมอยากทำ คือเล่าให้เมียผมฟัง
และ...
หลังจากอยู่กันมา 40 ปี
ถ้าผมไม่สามารถเล่าเรื่องวิเศษ ที่ผมเจอมาให้เธอฟังได้
ความวิเศษมันก็จะหมดไป
ฉันเข้าใจค่ะ
- เรื่องของเรื่องมันเกี่ยวกับ... - ฉันเข้าใจ
- เธอมีวิธีที่จะสรุปนั่นนี่... - หยุดพูดเถอะ
หยุด
หวังจริงๆ ว่าสักวัน ฉันจะได้แต่งงาน กับผู้ชายแบบคุณ
ขอฉันแต่งตัวนะคะ
แต่ถ้าแค่บ๊วบนี่ ผมว่าผมรับได้นะ
ปาร์ตี้แจ๋วมาก เพื่อน
ขอบใจ แพ้ดดี้
แค่เล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำให้นายได้ว่ะ
อะไร
นายเอาแต่จ้องที่ประตู เพื่ออะไรวะ
ไดอาน่าน่ะ
ฉันชวนเธอมาปาร์ตี้ ฉันชอบเธอ
มันโอเคใช่ไหม
นายบอกว่าโซฟี คงไม่อยากให้ฉันสลดไปทั้งชีวิต
ใช่ไหม เพราะงั้น...
ใช่ไหม
งี้นะ ฉันไม่มีใครที่บ้านให้กลับไปหาแล้ว
ฉันไม่เหลืออะไร บิลลี่
บ้านทั้งบ้านว่างเปล่า มีแค่รูปถ่ายเป็นปึกๆ
มันเครียดสุดๆ
และอย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันมีชีวิตชีวานิดๆ
มีชีวิตชีวานิดๆ ยังดีกว่าอยู่นิ่ง รอวันตายถูกไหม
ใช่ไหม
พระเจ้า
นายชอบเธอ
นายกำลังจะแต่งงาน
แต่นายเป็นพ่อหม้าย
นายบอกว่าโซฟีคงอยากให้ฉัน เดินหน้าต่อกับชีวิตฉัน
ฉันพูดผิดไป
ไอ้งี่เง่า
งี่เง่า
คุณเจ๋งสุดๆ
ไดอาน่า
ขอคุยด้วยหน่อย
เฮ้ อย่าแม้แต่คิดจะจูบฉัน
จนกว่าคุณ จะคุยกับคู่หมั้นคุณซะก่อน
แพ้ดดี้จะขอคุณออกเดท
เพราะงั้นผมถึงอยากคุยกับคุณก่อน
ไดอาน่า
คุณคงรู้ เขาตัวคนเดียวโดยสิ้นเชิง
ผมว่าคุณควรต้องให้โอกาสเขา
โอเค ฉันนึกว่า...
ต๊าย น่าอายชะมัดเลย
สงสัยฉันคงเข้าใจผิดๆ
- เปล่า ไม่ใช่ยังงั้น ไม่ใช่เลย - งั้นยังไง
คุณจะยกฉัน เป็นของขวัญให้เขา
เหมือนตอนยกแฟน ให้เป็นเมียเขางั้นเหรอ
มันไม่ได้เหมือนแบบนั้น
ก็แล้วมันต่างกันตรงไหน
เมียเขามีสิทธิ์ที่จะเลือก
ทีแรกเธอมาหาคุณ คุณบอก "ไม่ เลือกเขาเถอะ"
แล้วเธอก็เลือก
- ไดอาน่า พอที - มันต่างกันตรงไหน
จริงหรือเปล่า
ที่เธอพูดเมื่อกี้
ตู้ม ทุกอย่างพังครืนหมด
เดี๋ยว แพ้ดดี้...
แพ้ดดี้
คุณพระช่วย
ฉันขอโทษจริงๆ
เปล่า คุณไม่ผิดหรอก
มันแบบว่า...
เขาคือเพื่อนรักผม รู้ไหม
แพ้ดดี้ โอเคไหมเพื่อน
แพ้ดดี้ เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
แพ้ดดี้
ตอนนั้นเราเด็กมาก
นายไม่เข้าใจผู้หญิงดีพอ
พูดอะไรของนายวะ
บิลลี่ นายไม่รู้จักผู้หญิงดีพอเท่าฉันรู้
นายไม่เคยใช้ชีวิตเต็มๆ ร่วมกับใครเลย
นายไม่รู้นั่นมันคืออะไร
นายไม่มีสิทธิ์ สั่งผู้หญิงให้ไปรักใคร
โดยเฉพาะอย่างยิ่งโซฟี นายไม่มีสิทธิ์
ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันกับเมียฉันพบพาน บิลลี่
และฉันขอบใจนาย
เพราะงั้นฉันจะถามนายอีกครั้งว่ะ ไอ้กร๊วก
อีกครั้งเดียว
นายรักผู้หญิง ที่นายจะแต่งงานด้วยหรือเปล่า
บิลลี่
เอาละ งี้ละกัน
นายจบมันซะ ไม่งั้นฉันจบให้
เรื่องนี้นายอย่ายุ่ง โอเค
มันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
เฮ้ ที่รัก
เอาคืนมั่งนะ
ลิซ่า ผมชื่อแพ็ทริค คอนเนอรส์
ถึงแม้ว่าเจ้าปัญญาอ่อนในน้ำนั่น...
จะเรียกผมว่าแพ้ดดี้มาแต่เด็ก ซะจนชินก็เถอะ
อ๋อ แพ้ดดี้
ยินดีที่ได้เจอคุณซะทีค่ะ
- บิลลี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย - ดีใจเช่นกันนะ
ทำไมคุณต้องผลักเขาลงสระล่ะคะ
เกมเก่าๆ ที่เราเล่นกันแถวบ้านน่ะ
ฟังนะที่รัก
ผมมีเรื่องจะบอกนิดหนึ่ง
เมื่อ 50 ปีก่อนบิลลี่ทำบางอย่างเพื่อผม
จนทำให้ผมได้แต่งงาน กับผู้หญิงคนเดียวที่ผมรัก
และตอนนี้มันถึงคราวผม ต้องตอบแทนเขาบ้าง
โทษทีค่ะ แต่ฉันไม่เข้าใจ
เขาไม่ได้รักคุณ
เขาแค่ชอบคุณ
ผมรู้ว่าเขาชอบคุณเอามากๆ
แต่เขาไม่ได้รักคุณ ในแบบที่ควรรัก
ผมยอมให้เขาแต่งกับคุณไม่ได้
เขาเพื่อนรักผม ผมยอมให้เขาแต่งกับคุณไม่ได้
บิลลี่
เราคงต้องคุยกันสินะ
เขาพูดอะไรกับเธอ
บอกเธอยังสาว อนาคตยังรอเธออยู่อีกเพียบ
เขาพยายามสุดขีด ให้เธอค่อยๆ ทำใจ
โทษที พวกคุณชื่อไรมั่งนะ
เมดิสัน
- เทย์เล่อร์ - เมดิสัน
นายว่าเธอรับมือยังไง
อารมณ์คุ้มดีคุ้มร้าย
เศร้าจัง
ใช่ มันเศร้า
วีคเอนด์นี้มีหวังเมาย้วยแหงๆ เลย
บาย เทย์เล่อร์
บาย สองสาวเมดิสัน
เฮ้ บิลลี่
ว่า...
ฉันยอมให้นายแต่งกับเธอไม่ได้
เปล่า นายทำถูก
ยินดีด้วย นายทำงานได้เยี่ยม
โกรธฉันเหรอ
เปล่า
นายพูดถูก
เพราะถ้านายโกรธฉัน มันก็โอเค
เปล่า แพ้ดดี้
ฉันแก่
รู้ไหม
และถ้าไม่มีเธอ ฉันก็แค่กลัวที่จะแก่ตัว
แบบว่าเราเพิ่งอายุ 17 อยู่หรัดๆ
เหมือนมันเพิ่งเมื่อวานนี้
ฉันแค่ไม่รู้ว่า เวลามันหนีหายไปไหนหมด
สมองฉันแค่นึกไม่ออก ว่าสังขารฉันแก่ขนาดไหน
สาวน้อยของเราจากไปแล้ว แพ็ท
และฉันไม่ได้ไปร่วมงานศพเธอ
แล้วฉันก็เสียใจกับเรื่องนั้น
ฉันทำนายผิดหวัง เพื่อน
อีกทั้งทำใจไม่ได้ ที่จะไปบอกลาเธอ
อาร์ชี่ก็เกิดวูบ
ส่วนแซม เขาย้ายไปอยู่ฟลอริด้า
ทุกอย่างมันปิดฉากไวไปนิดหนึ่ง
และฉันรู้สึกแก่ และว้าเหว่
นายมีเรา
ใช่ บิลลี่
พระเจ้าเมตตานาย นายมีเรา
ทั้งนายยังมีสาวทรงเสน่ห์
ที่ร้องเพลงจากก้นบึ้งของหัวใจ ในคลับกะโล้โท้อีกคน
นายโชคดีชิบเผงว่ะไอ้เวร
เยี่ยม
แค่นี้ ไม่ร้องให้จบเหรอคุณ
พอ คุณเข้ามานั่งฟรีนะ
สรุป...
เธอทำใจอีท่าไหน
ป่านนี้เธอคงอยู่แถวมาลิบู
กำลังเผาบ้านผมแหละ
มันราบรื่นเหมือนที่คาดเป๊ะ
โถน่าสงสาร
นั่นให้ฉันเหรอ
อ๋อ อันที่จริง เปล่า
โทษทีนะ
แป๊บหนึ่ง
ในนามของบิเนี่ยน...
ผมต้องขอโทษ ที่ขัดจังหวะกลางเพลง...
แต่เผอิญ...
ผมสนใจนักร้องมากซะเหลือเกิน
เธอคือผู้หญิงที่อะเมซซิ่งที่สุด ที่ผมเคยเจอมา...
ทั้งไม่อยากเชื่อว่าแค่ 2 วัน
เธอก็อยู่ในใจผมซะแล้ว
แต่ผมไม่อยากให้เธอรู้...
เพราะแบบว่าผู้หญิงสวยงาม
พวกเธอมักปลื้มผู้ชาย ที่ทำเป็นเล่นตัว
จริง จริงสุดๆ
ขอบคุณ
โอเค ได้ผล
ทีนี้คุณจะจูบผมหรือยัง
หรืออยากฟังต่อว่าผม ตกหลุมรักคุณเพราะยังไง
ตาน่ะ
ไม่มองตากันมัน ก็ไม่มีความหมายสิ
ผมมองคุณอยู่
เอาละ พอ เรารับช่วงต่อเอง
ได้เวลานายไปเฮกับเพื่อน วัยเดียวกับนายแล้ว
เอ้า นี่คือค่าที่นาย ต้องลำบากลำบน
โห แน่ใจเหรอครับ
ไม่ ฉันแค่แหกตานายว่ะ
แน่นอน ฉันมั่นใจ
คุณแนะนำได้เจ๋งสุดเลยครับ
ขืนนายแอะปากกับทางการ แค่คำเดียว เราตามล่านายแน่
ปากผมหุบสนิทครับ ท่านผู้ตรวจการณ์
มาครับ ผมลากให้
หนุ่มๆ สวัสดีครับ
อ้าว ลอนนี่
พร้อมจะไปกันแล้วเหรอครับเนี่ย
เก็บข้าวของครบหมดแล้ว ใช่หรือเปล่าครับ
ขอผมระบายนิดหนึ่งนะ
ผมเคยดูแลซุปตาร์ เคยดูแลเศรษฐีพันล้าน
เคยดูแลกษัตริย์
แต่พวกเขาเทียบไม่ได้เลย...
ขอย้ำ ทาบไม่ติด สี่ซ่าแฟล็ทบุชเลย ได้ยินไหม
ไม่ติดฝุ่น
ทั้งจำได้ว่า ผมเคยได้ยินคำคมที่จับใจ
นั่นคือ...
"ไม่มีอะไรที่สำคัญไปกว่ารัก ภักดี และสัจจะ
ยกเว้นสัจจะในหมู่โจร"
ฟิฟตี้ เซ็นต์ครับ ฟิฟตี้
เฮ้ ลอนนี่ ตามลิโมให้เพื่อนเรานี่คันสิ
แล้วพาเขาไปสนามบิน ไปเจอพรรคพวกเขาที
ขอบคุณครับ ปาร์ตี้เริด
- ไปเร็ว ไอ้หนู - ไปๆ
โอเคครับทุกท่าน
ใครอยากดื่มมั่ง
ดื่มไหม
โอ้โห ไปเจอที่ไหนมาน่ะ
เจอในถังขยะ
เอาเลย เปิดเลยเพื่อน
ได้ฤกษ์ซะที
โอเค
โอเค เอ้า...
แด่ความไร้เทียมทาน
ไร้เทียมทาน
แย่
- ไหนน้ำ... - ต้องไปบ้วนปากว่ะฉัน
น้ำ
เสียได้ไงวะ ก็มันสก็อตช์
ไม่เลวเท่าไหร่
เอาละ แพ้ดดี้ นายกับฉันคงจะเข้าไปแล้วก็...
ไปโน่น
แซม นายไปทางโน้น
ส่วนฉันไปทางนั้น
โอเค
สรุป...
เป็นวีคเอนด์ที่สุดๆ
ใช่ ถูก
นั่น ชัวร์ป้าด
- นายว่าไหม - ใช่
งั้นปีหน้า...
ดิสนี่ย์ เวิลด์
หาดเมอร์เทิ่ล
โพโคโน้ส
โพโคโน้สเหรอ
ใช่ เห็นเขาบอกว่าแจ่ม
แอตแลนติค ซิตี้
แต่มันต้องช่วงหน้าร้อน
ไปพายคายัค ที่นอร์เวย์
ไม่ก็ขี่โอเรียนท์ เอ็กซ์เพร็ส
เผลอๆ ไปล่องเรือตามคลองใน...
ฝรั่งเศส
ฝรั่งเศส ยุโรป เยอรมัน...
พวกนายคือสิ่งดีที่สุด ที่เกิดกับชีวิตฉัน
มั้ง
ฉันไม่สนว่าพวกนาย อัปลักษณ์แค่ไหน
60 ปี
ถูก
ใช่
โอเค
เฮ้ย...
ผิดทาง
"58 วันต่อมา"
แป๊บหนึ่ง
ฮัลโหล
อาร์ชิบอลด์ ฉันมีข่าวจะบอก
ต่อมลูกหมากนายหรือเปล่า
เปล่า ต่อมลูกหมากฉันไม่เกี่ยว
เฮ้ยเปล่า ต่อมลูกหมากฉันไม่เกี่ยว
แป๊บนะ ให้ฉันต่อสายพ่วง กับคนอื่นๆ หน่อย
ฉันมีชี้สฝรั่งเศส อร่อยสุดๆ ด้วย
เยี่ยม กับไวน์สักขวด
ฮัลโหล
เฮ้ แพ้ดดี้ นี่บิลลี่กับอาร์ชี่
แล้วทำไมมีเสียงเรียกอีกสายล่ะ
แซมมันยังไม่รับ
เอาละ พร้อมจะฟังกันหรือยัง
ไดอาน่ากับฉัน กำลังจะแต่งงาน
บอกเธอที ว่าเธอกำลังพลาดมหันต์
เขาฝากบอกว่า คุณกำลังจะพลาดมหันต์
รู้ บอกเขาว่าฉันรู้
ฉันรู้ แพ้ดดี้
ไหวเหรอคืนหนึ่งลุกไปฉี่ 5 หน
ฉันรู้หมดแหละ
ยินดีด้วยนะ
ไว้ฉันโทรไป เราจะคุยรายละเอึยดกันโอเค
พอดีเรากำลังจะไปดูคอนเสิร์ตในสวนกัน
จริงเหรอ เธอสวยหรือเปล่าวะ
พอได้
เอาละพวก ฉันต้องไปอุ้มหลานกลับเข้าบ้านละ
ไว้ค่อยคุยกัน
ยินดีด้วยว่ะ เพื่อนยาก
ฉันก็ด้วย
โอเค เพื่อน ไว้ค่อยคุยกัน
เจอกัน
บาย
เจ๋งว่ะเพื่อน
ดี หยุดซะที
- แจ๋ว - ช่างหัวมัน
ช่างมัน
ไงเป็นไงมั่ง
- อะเมซซิ่งสุดๆ - ใช่
ทั้งไม่ต้องพึ่งไวอากร้า
หรือดรามามีน
เราจะวนอีกรอบ
วนไปไหน นี่คุณ...
โอย ไม่
พอที พอๆ
นี่จะฆ่ากันหรือไง